розовые очки

Ответ от Надин[гуру]
Фраза смотреть сквозь розовые очки означает иллюзорное и наивное восприятие объективной реальности. Человек в таком состоянии склонен идеализировать всё вокруг, не замечая недостатков, проблем или негативных факторов в действиях окружающих и в жизни в целом. Это устойчивое выражение пришло из английского языка, где оно звучит как look at something through rose-coloured glasses или rose-tinted glasses и характерно для британского, австралийского и американского вариантов речи. Важно отличать подобное наивное восприятие от здорового оптимизма. Стремление жить легко и видеть в людях хорошее не делает человека глупым, однако ношение метафорических розовых очков подразумевает именно слепое игнорирование реальных трудностей, что мешает адекватно оценивать действительность. В прямом же смысле это просто очки с розовой оправой и розовыми стеклами.