Не доходят руки
Автор Ђроля-ляля задал вопрос в разделе Лингвистика
как вы переведете для иностранцев " да нет . наверное". "Руки не доходят посмотреть" и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Фраза «да нет, наверное» выражает сомнение с уклоном в отрицание. Для иностранца ее лучше всего перевести как I guess not, probably not или well, maybe, but I doubt it. Что касается выражения «руки не доходят», оно означает отсутствие времени или возможности заняться каким-то делом. Наиболее точный и естественный аналог в английском языке — фразовый глагол get around to или get round to с последующим герундием. Например, фразу «руки не доходят посмотреть» можно перевести как I never get around to watching it или I haven't got around to looking at it yet. Если нужно подчеркнуть нехватку времени, отлично подойдет конструкция I never have enough time to get around to it. Эти варианты звучат естественно и полностью передают смысл русской идиомы о постоянном откладывании дела.
это не переводимо
I guess, no.
короче в данном идиоматическом выражении описывается сомнение отвечающего, склоняющегося в конце своих сомнений к ответу" "нет"
Дальше идёт непереводимая игра слов.
probably no, i have no time to do this
может просто начать правильно по русски разговаривать, - "скорее всего - нет", "не было времени посмотреть" или просто "нет" и "нет времени"
yes no maybe... куда уж проще.. .
если Вы говорите о КОНТЕКСТЕ, то сначала сами попробуйти сформулировать, что имели ввиду, а потом спрашивайте.. .
"Я не уверен, но полагаю, что это утверждение неверно".
"Я до сих пор не имел времени выяснить этот вопрос".
- на языке, доступном Вашему собеседнику (например, английском) .
А вот строчку В. Высоцкого "А ему сходят с рук перебитые ноги" - наверное, действительно невозможно перевести на какой-либо язык, отличный от языка оригинала, без крайне болезненных потерь.
Как, впрочем, и цитату Гёте, о которой я .
На пальцах
I think, no / I guess, no.
well, i'd rather not to.
а есть такая песня, которую вы слушаете - и не можете остановиться ?
Феномен, когда вы слушаете трек и не можете остановиться, хорошо знаком многим. Часто это
подробнее...
задание по биологии нужна классификация "Лягушка Травяная"
Царство: Животные
Тип: Хордовые
Класс: Земноводные
Отряд: Бесхвостые
Семейство:
подробнее...
Как избавиться от сорняков?
Чтобы избавиться от сорняков на огороде, нужен комплексный подход. Корни многолетников (одуванчик,
подробнее...
Что помогает выжить человеку? Какие есть примеры в литературе?
Что помогает людям выжить? С юмором - о современных писателях Разговор нашего корреспондента с
подробнее...
Хочу приобрести хорошую и недорогую йогуртницу.Подскажите,какую йогуртницу лучше выбрать ariete или dex?
1)Взамен сломавшейся йогуртницы тефаль, которая проработала полгода и сильно перегревала йогурт,
подробнее...
Sony PlayStation 3 или Xbox 360? Что из этих двух порекомендуете? Плюсы и минусы этих приставок? Какую лучше приобрести?
Выбор между PlayStation 3 и Xbox 360 зависит от ваших предпочтений. PlayStation 3 оснащена приводом
подробнее...
Как звали медведя булрати из "Линии Грез"?
Аггаш
"- Спонтанная, говоришь? Бедный Аггаш искренне верил, что безоружный
человек
подробнее...
что такое диктатура закона
О диктатуре закона
Человеческое сознание устроено таким образом, что ему обязательно
подробнее...
Зачем нужны НКО?
Они предоставляют социальные услуги, помогают людям, тем, до кого не доходят руки гос.
подробнее...
Что можно подарить старшему брату на 27-летие?
Иногда самый обыкновенные на первый взгляд подарки оказываются самыми желанными. Это может быть
подробнее...
Кто-либо создал сервер на minecraft windows 10 edition beta?
Пока что еще не доходили руки до сервака на майн Win 10 Edition.
Рендай
Девочки, вопрос про швабры)))
Швабра из каучука, или поролоновая, имеет много преимуществ для уборки. Она оснащена механизмом
подробнее...