русские на войне своих не бросают
Автор Smith задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать на английском:,, Русские своих на войне не бросают \'\' ? Ну так, что-бы поняли . Спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Азиз Байрамов[активный]
Наиболее точный и естественный перевод фразы «Русские своих на войне не бросают» на английский язык звучит так: Russians do not leave their own behind in war. Также допустим вариант Russians never abandon their own in war. Глаголы leave behind или abandon правильно передают смысл слова «бросают» в значении «оставлять в беде». Варианты со словом throw являются ошибочным дословным переводом, так как throw означает физически бросать предмет, а не людей. Выражение leave their own behind является устоявшимся в английском языке для описания ситуации, когда никого не оставляют в опасности, что полностью соответствует исходному смыслу.
Russian Fire in the war do not throw
Что, воевать собрался? Ну так есть еще много бреда типа этого, могу перевести, а перевод закончится простым R.I.P.
Russians don't leave own people in the war.
кому не лень...
мне не лень пишу тебе дребедень чтобы заработать 2 балла.ну конечно же напишу тебе о нас и нашей
подробнее...
5 самых известных волшебных фраз из фильмов
Среди пяти самых известных крылатых фраз из фильмов, которые часто ищут в интернете, есть ставший
подробнее...
а если я тебя похищу - что делать будешь? =)
Если ты заявишь: "Я тебя похищу!", я первым делом потребую доставить мне суши из Аригато, тем более
подробнее...
кто сказал "русские своих на войне не бросают"??? как вообще относитесь к высказыванию???
Глупости.
Русские - такие же люди, как и все.
И бросают, и не бросают.
Всегда смеюсь,
подробнее...
Причины и итоги Русско-турецкой войны 1768-1774
Русско-турецкая война 1768-1774 гг. К активным действиям на юге русское правительство подталкивали
подробнее...
русско-византийская война 941-944 года. причины и последствия?
Русско-византийская война 941—944 годов — неудачный поход князя Игоря на Византию в 941 и повторный
подробнее...
Про серьги в ушах у мужчин. Недавно узнала, что серьга в левом или в правом ухе что-то означает, вернее она
Мужские серьги известны с 3-го тысячелетия до н. э. У ассирийцев они были в форме жезла или копья
подробнее...
О чем думает раненый князь Андрей на поле Аустерлицкого сражения?
В жизни каждого человека бывают случаи, которые никогда не забываются и которые надолго определяют
подробнее...
Битвка на Калке. Причины, ход, последсвия, итоги
Битва на реке Калке между русскими князьями и половцами с одной стороны, и монголами — с другой,
подробнее...
О чем в кратце ВОЙНА И МИР?
Война и мир Льва Толстого — это роман-эпопея о России, жизни и истории в период с 1805 по 1820 год.
подробнее...
Где найти "Война и мир" в сокращении?
Война и мир
Действие книги начинается летом 1805 г. в Петербурге. На вечере у фрейлины Шерер
подробнее...
Какой подвиг совершил капитан Тушин в поэме "Война и мир"?
Подлинным героем романа “Война и мир” является русский народ. Защищая родную землю от
подробнее...
Откуда пошло выражение "Судью на мыло"?
Судью на мыло! Это известное выражение обрело материальные формы благодаря коллекции футбольного
подробнее...
Помогите написать сичинение на тему "Странная любовь" к родине в лирике М. Ю. Лермонтова
«Странная любовь» к Родине в лирике М. Ю. Лермонтова
Великий русский критик В. Г.
подробнее...