Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Образование
Русские слова в иностранных языках и получил лучший ответ
Ответ от Irine[гуру]
Русские слова прочно вошли во многие иностранные языки, обогащая их лексику. Чаще всего это понятия, связанные с культурой, едой и историей. Например, во французском языке есть слово бистро, происхождение которого часто связывают с русским быстро, а также бифстроганофф. В японском языке слово икра превратилось в икура. Широко известны во всем мире термины, пришедшие из истории: спутник, мир, гласность, перестройка, а также название Большой театр. В английском и других европейских языках укоренились названия блюд, мер веса и быта: белуга, стерлядь, рубль, пуд, царь, староста, мужик, квас, шуба, водка, самовар, тройка, бабушка, пирожки, хлеб и борщ.
А как же! Весь набор ненормативной лексики.
Есть во французском языке БИСТРО - считают, что оно произошло от русского БЫСТРО.
не знаю что куда пришло, но аналогии есть, например: to talk-толковать и т. д.
насколько я знаю, америкосы очень любят ругаться по русски....
Бистро во французском (кафе быстрого питания) , бифстроганофф (говядина по строгановски)
А БОЛЬШОЙ ТЕАТР И Т. Д. - ОНИ ЖЕ В ОТЛИЧИИ ОТ НАС (УКРАИНЫ) НЕ ПЕРЕВОДЯТ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ.
И ПОТОМ - ГОРБАЧЕВ, ПЕРЕСТРОЙКА ЗНАЮТ ПОЧТИ ВО ВСЕХ СТРАНАХ:))
"спутник", "Мир", "гласность", "перестройка"!))
у японцев "икура" - от русского "икра"
и кое-что из еды типа пирожки, хлеб, борщ пытаются на русский лад произнести.
(я не собираюсь спорить о русскости этих слов)
А еще у пендосов дача и баня, баба-яга.
Какая курьезная история приключилась с буквой "Ф"? Как она стала словом?
Ф, ф (название: эф, в аббревиатурах иногда фэ: МФТИ [эм-фэ-тэ-и] ) — буква всех славянских
подробнее...
В русском языке используется много слов иностранного происхождения. А какие русские слова были заимствованы?
Например эти... Заимствования из русского языка
Заимствования из русского языка,
подробнее...
В чём разница русского и сербского языка?.
Русский и сербский языки относятся к славянской группе и имеют общего предка, поэтому многие фразы
подробнее...
в арабском алфавите нет таких букв как э, я, ю, е, так как же они их пишут и произносят?
Нужно начать с того, что в арабском письме вообще нет букв, обозначающих гласные звуки. Кроме одной
подробнее...
А Вы в курсе, что правильно произносить: щавЕль и тЕфтели?
Правильное ударение в слове щавель действительно падает на второй слог: щавЕль. Это строгая
подробнее...
Каково происхождение слова "ШАРОМЫЖНИК " ?
-"шаромыжник"
Да, да, почтеннейший мой книжник!
Заткни фонтан и не рюми
Ведь
подробнее...
Кто такой ШАРОМЫЖНИК? Что за слово и почему так называют?
1812 год… Ранее непобедимая наполеоновская армия, измученная холодами и партизанами, отступала из
подробнее...
скажите,зачем юристу учить латинский язык?
1. В основе большинства европейских языков лежит латынь, и её изучение позволяет быстрее и проще
подробнее...
Какой синоним русского "авось" у иностранцев?
Я думаю вряд ли в иностранных языках есть синонимы этому слову, не зря же его называют "русским
подробнее...
Что такое It-girl? Объясните мне, это от какого слова сокращение и что обозначает это понятие?
Термин it-girl происходит не от сокращения, а от названия немой романтической комедии 1927 года It
подробнее...
в чем проблема ассимиляции взаимствованных слов английском языке?
Лексика современного английского языка представляет собой сложное сочетание различных элементов,
подробнее...
Как думаете, если выучить эти 850 слов
НЕЛЬЗЯ учить слова отдельно от грамматики и контекста (хотя бы вместе с примерами употребления
подробнее...
УТИЛИТА!! ! Где в этом слове правильно ставить ударение?
Слово из иностранного языка, под правила русского языка не попадает, как скажешь - так и
подробнее...