Автор Ёветлана Ерохина (Марущак) задал вопрос в разделе Литература
Какой каламбур о свете и тьме сочинил тёмно-фиолетовый рыцарь? За что он был наказан? (см. "Мастер и Маргарита") и получил лучший ответ
Ответ от Иванна[гуру]
вот здесь описано несколько толкований об предполагаем каламбуре
ссылка
однако, вот еще одно мнение -" прообразом послужила шутка времен альбигойских войн. Во время осады Тулузы убит предводитель крестового похода против альбигойцев Симон де Монфор.
По этому поводу один из альбигойских трубадуров сочинил стихи, в которых говорилось: "Во всем городе, поскольку Симон умер, воцарилась такая радость, что тьма превратилась в свет". Некоторые литературоведы считают, что именно этот трубадур и есть тот неудачно пошутивший о тьме и свете рыцарь, известный как Фагот, а в романе Булгакова "Мастер и Маргарита" фигурирующий под именем "Коровьев"
"Смерть Монфора вызвала в стане крестоносцев страшное уныние. Зато в осажденной Тулузе она была встречена бурным ликованием, ведь ненавистней и опасней, чем он, врага у альбигойцев не было! Не случайно автор «Песни об альбигойском крестовом походе» сообщал:
A totz cels de la vila, car en Symos moric,
Venc aitals aventura que 1'escurs esclarzic (17).
(На всех в городе, поскольку Симон умер,
Снизошло такое счастье, что из тьмы сотворился свет) .
Каламбур «1'escurs esclarzic» («из тьмы сотворился свет» ) адекватно по-русски, к сожалению, передан быть не может. По-провансальски же с точки зрения фонетической игры «1'escurs esclarzic» звучит красиво и весьма изысканно. Так что каламбур темно-фиолетового рыцаря о свете и тьме был «не совсем хорош» (оценка Воланда) отнюдь не по форме, а по смыслу. И действительно, согласно альбигойским догматам, тьма — область, совершенно отделенная от света, и, следовательно, из тьмы свет сотвориться не может, как бог света не может сотвориться из князя тьмы. Вот почему по содержанию каламбур «1'escurs esclarzic» в равной степени не мог устраивать ни силы света, нм силы тьмы. "
Можно только догадываться.... Наверное, автор имел в виду что-то конкретное, но в книге прямых указаний нет.
Рыцарство Коровьева-Фагота имеет множество литературных ипостасей. В последнем полете прежний фигляр преображается в мрачного темно-фиолетового рыцаря с никогда не улыбающимся лицом. Этот рыцарь «когда-то неудачно пошутил… его каламбур, который он сочинил, разговаривая о свете и тьме, был не совсем хорош. И рыцарю пришлось после этого прошутить немного больше и дольше, нежели он предполагал» – так излагает Воланд Маргарите историю наказания Коровьева-Фагота. Своеобразным прототипом рыцаря Фагота здесь послужил, по всей вероятности, бакалавр Сансон Карраско, один из основных персонажей булгаковской инсценировки романа «Дон Кихот» (1605–1615) Мигеля де Сервантеса. Сансон Карраско, стремясь заставить Дон Кихота вернуться домой, к родне, принимает затеянную им игру, выдает себя за рыцаря Белой Луны, побеждает рыцаря Печального Образа в поединке и вынуждает поверженного дать обещание вернуться к семье. Однако Дон Кихот, возвратившись домой, не может пережить крушения своей фантазии, ставшей для него самой жизнью, и умирает. Сансон Карраско, рыцарь Белой Луны, делается невольным виновником гибели рыцаря Печального Образа. Герцог говорит Сансону после ранения Дон Кихота, что «шутка зашла слишком далеко» , а умирающий идальго называет Карраско «наилучшим рыцарем из всех» , но «жестоким рыцарем» . Дон Кихот, чей разум помутился, выражает светлое начало, примат чувства над разумом, а ученый бакалавр, символизируя рациональное мышление, вопреки своим намерениям творит черное дело. Не исключено, что именно рыцарь Белой Луны наказан Воландом столетиями вынужденного шутовства за трагическую шутку над рыцарем Печального Образа, закончившуюся гибелью благородного идальго. Отметим, что Сансон Карраско оказывается связан с ночным светилом – луной, олицетворением потусторонних сил. В ночь полнолуния совершает свой последний полет и рыцарь Фагот, вместе с Воландом и остальными членами свиты возвращающийся в свой мир – мир ночи.
Борис Соколов
Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»