На бал
Автор Анюта задал вопрос в разделе Досуг, Развлечения
откуда взялась фраза "с корабля на бал"? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Колесова[гуру]
Если бы "с корабля на бал" было калькой английского выражения, то на это непременно обратил бы внимание Набоков. Но у него в комментариях к "Евгению Онегину" читаем: "...я буду исходить из предположения, что "с корабля на бал" не имеет географического смысла, оставаясь просто литературной формулой, позаимствованной из "Горя от ума", где "корабль" тоже своего рода метафора.
В историко-этимологическом справочнике "Словарь русской фразеологии" (Бирих, Мокиенко, Степанова) сказано, что источником выражения "с корабля на бал" является роман "Евгений Онегин".
И куча (10) ссылок на исследователей, которые, видимо, пришли к такому же выводу.
В томе I "Онегинской энциклопедии" вопросу, откуда прибыл Онегин в восьмой главе, вообще никакого внимания не уделяется. Может быть, во втором томе будет про путешествия Онегина.
Итак, Онегин "попал, как Чацкий, с корабля на бал". Но где в "Горе от ума" сказано, что Чацкий вообще плавал на корабле?
И ещё: верста больше километра (1в=1,06км). Тогда больше семисот вёрст - это по крайней мере 750 километров! Это гораздо больше, чем от Москвы до Петербурга. Может быть, Чацкий вовсе не из Петербурга в Москву прискакал, а с юга, из Киева, например?
Лечился, говорят, на кислых он водах... В горах был ранен в лоб, сошёл с ума от раны... Московские знакомые Чацкого явно считают, что он был на Кавказе.
Кстати, тогда за границу поехать - надо было испрашивать разрешения. Вероятно, человек, прибывший ОТТУДА, вызывал в обществе не меньшее любопытство, чем в советские времена: французик из Бордо собрал вокруг себя род веча, не то что Чацкий.
А вообще в комедии масса мелких противоречий. Она ведь долгое время существовала в списках, в различных вариантах.
Источник: http://www.speakrus.ru/27/f2790.htm#4
Набоков гондон!
Гусары сидели, выпивали, вдруг поручик Ржевский вваливается в комнату и орёт: Скоро, бля, на бал! Записали второпях неверно.
Выражение из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832):
И путешествия ему,
Как все на свете, надоели,
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
Этим выражением характеризуется неожиданная, резкая перемена положения, обстоятельств.
С корабля на бал
Выражение из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832):
И путешествия ему,
Как все на свете, надоели,
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
Этим выражением характеризуется неожиданная, резкая перемена положения, обстоятельств.
ВОТ
когда выходит Хроники Раздолбая 2. Спор на балу Воланда
Автор обнадёживает читателей обещанием приступить ко второй части "Хроники Раздолбая. Спор на балу
подробнее...
В какой части Гарри Поттера, Гермиона и Драко идут на бал?
Гермиона и Драко ходят вместе на балы в фанфиках, причем в каждом втором: )
А в 4 книге Роулинг
подробнее...
Когда на Бали ближайший новый год???
Праздник Нового Года на Бали – День Тишины - «Ньепи» .
2011 год
1 января -
подробнее...
На Бали какую валюту брать?
Лучше запастись крупными купюрами по 50 и 100 американских долларов, поскольку с обменом мелких
подробнее...
Что брать выгоднее брать на Бали все включено, завтрак или пансион? Или как в Тайланде лучше ходить за территорию отеля?
На Бали, как в Таиланде - лучше ходить за территорию отеля, вообще потрясающе интересный остров
подробнее...
В декабре собираемся на Бали - посоветуйте чего опасаться, что посмотреть?
Добрый вечер, Юлия! На Бали много интересных экскурсий. Я бы Вам порекомендовала побывать в парке
подробнее...
сколько стоит обед, ужин и фрукты на бали?
была на Бали в январе этого года:
обед в среднем обойдется до 10$ на человека с напитками
подробнее...
Кто сможет найти текст монолога Наташи Ростовой на балу?
А что за монолог на балу? Я помню только ее переживания:
"Наташа чувствовала, что она
подробнее...
Отпуск на Бали. . ..в какой бюджет выходит на 7-8 дней?
включая перелет и гостиницу? ? от 100-150 тр на одного в нормальное место. Есть ли смысл лететь
подробнее...
Кто был на бали? расскажите как по дешевле туда добратьсь и какого там? Пожалуйста)
Были на Бали. Предлагать Турцию и Египет вместо Индонезии вообще и Бали в частности... ну, это
подробнее...
Кто был на Бали? Что посоветуете посетить?
На Бали обязательно посетите:
Besakih Temple - главный храм на Бали
Tanah Lot - лучше
подробнее...
Как появилось выражение " С корабля на бал " ?
выражение "С корабля - на бал" пошло от Петра Алексеевича, Первый который.
Он очень
подробнее...