с корабля



На бал

Автор Анюта задал вопрос в разделе Досуг, Развлечения

откуда взялась фраза "с корабля на бал"? и получил лучший ответ

Ответ от Ирина Колесова[гуру]
Если бы "с корабля на бал" было калькой английского выражения, то на это непременно обратил бы внимание Набоков. Но у него в комментариях к "Евгению Онегину" читаем: "...я буду исходить из предположения, что "с корабля на бал" не имеет географического смысла, оставаясь просто литературной формулой, позаимствованной из "Горя от ума", где "корабль" тоже своего рода метафора.
В историко-этимологическом справочнике "Словарь русской фразеологии" (Бирих, Мокиенко, Степанова) сказано, что источником выражения "с корабля на бал" является роман "Евгений Онегин".
И куча (10) ссылок на исследователей, которые, видимо, пришли к такому же выводу.
В томе I "Онегинской энциклопедии" вопросу, откуда прибыл Онегин в восьмой главе, вообще никакого внимания не уделяется. Может быть, во втором томе будет про путешествия Онегина.
Итак, Онегин "попал, как Чацкий, с корабля на бал". Но где в "Горе от ума" сказано, что Чацкий вообще плавал на корабле?
И ещё: верста больше километра (1в=1,06км). Тогда больше семисот вёрст - это по крайней мере 750 километров! Это гораздо больше, чем от Москвы до Петербурга. Может быть, Чацкий вовсе не из Петербурга в Москву прискакал, а с юга, из Киева, например?
Лечился, говорят, на кислых он водах... В горах был ранен в лоб, сошёл с ума от раны... Московские знакомые Чацкого явно считают, что он был на Кавказе.
Кстати, тогда за границу поехать - надо было испрашивать разрешения. Вероятно, человек, прибывший ОТТУДА, вызывал в обществе не меньшее любопытство, чем в советские времена: французик из Бордо собрал вокруг себя род веча, не то что Чацкий.
А вообще в комедии масса мелких противоречий. Она ведь долгое время существовала в списках, в различных вариантах.
Источник: http://www.speakrus.ru/27/f2790.htm#4

Ответ от Striker[новичек]
Набоков гондон!

Ответ от Павел Сафронов[гуру]
Гусары сидели, выпивали, вдруг поручик Ржевский вваливается в комнату и орёт: Скоро, бля, на бал! Записали второпях неверно.

Ответ от LordG[гуру]
Выражение из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832):
И путешествия ему,
Как все на свете, надоели,
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
Этим выражением характеризуется неожиданная, резкая перемена положения, обстоятельств.

Ответ от TooThcomp[гуру]
С корабля на бал
Выражение из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832):
И путешествия ему,
Как все на свете, надоели,
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
Этим выражением характеризуется неожиданная, резкая перемена положения, обстоятельств.
ВОТ

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: откуда взялась фраза "с корабля на бал"?
спросили в Спор
когда выходит Хроники Раздолбая 2. Спор на балу Воланда
Автор обнадёживает читателей обещанием приступить ко второй части "Хроники Раздолбая. Спор на балу
подробнее...
спросили в Драка Роулинг
В какой части Гарри Поттера, Гермиона и Драко идут на бал?
Гермиона и Драко ходят вместе на балы в фанфиках, причем в каждом втором: )
А в 4 книге Роулинг
подробнее...
спросили в Новый год
Когда на Бали ближайший новый год???
Праздник Нового Года на Бали – День Тишины - «Ньепи» .

2011 год

1 января -
подробнее...
спросили в Бали
сколько сейчас времени на бали
на бали не знаю, а у вас вот сколько -
подробнее...
спросили в Юмор Бали
На бал кони ходят?
на бал кони не ходят) а на балконе
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Валюта
На Бали какую валюту брать?
Лучше запастись крупными купюрами по 50 и 100 американских долларов, поскольку с обменом мелких
подробнее...

Что брать выгоднее брать на Бали все включено, завтрак или пансион? Или как в Тайланде лучше ходить за территорию отеля?
На Бали, как в Таиланде - лучше ходить за территорию отеля, вообще потрясающе интересный остров
подробнее...

В декабре собираемся на Бали - посоветуйте чего опасаться, что посмотреть?
Добрый вечер, Юлия! На Бали много интересных экскурсий. Я бы Вам порекомендовала побывать в парке
подробнее...

сколько стоит обед, ужин и фрукты на бали?
была на Бали в январе этого года:
обед в среднем обойдется до 10$ на человека с напитками
подробнее...
спросили в Монологи
Кто сможет найти текст монолога Наташи Ростовой на балу?
А что за монолог на балу? Я помню только ее переживания:

"Наташа чувствовала, что она
подробнее...

Отпуск на Бали. . ..в какой бюджет выходит на 7-8 дней?
включая перелет и гостиницу? ? от 100-150 тр на одного в нормальное место. Есть ли смысл лететь
подробнее...

Кто был на бали? расскажите как по дешевле туда добратьсь и какого там? Пожалуйста)
Были на Бали. Предлагать Турцию и Египет вместо Индонезии вообще и Бали в частности... ну, это
подробнее...
спросили в Temples
Кто был на Бали? Что посоветуете посетить?
На Бали обязательно посетите:
Besakih Temple - главный храм на Бали
Tanah Lot - лучше
подробнее...
спросили в 1715 год 1735 год
Как появилось выражение " С корабля на бал " ?
выражение "С корабля - на бал" пошло от Петра Алексеевича, Первый который.

Он очень
подробнее...
Бал на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Бал
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*