с русского на китайский

Ответ от I live here out of politeness[гуру]
Название Xuan Xin (Сюань Синь) — транслитерация с китайского, и без исходных иероглифов точный перевод дать сложно. В кино это обычно название вымышленной секты, например, Сюаньсинь чжэнцзун из китайских фэнтезийных дорам. Иероглифы могут означать таинственное или сокровенное сердце. Поскольку один звук в китайском соответствует разным иероглифам, для перевода как с русского на китайский, так и обратно важно видеть исходное написание. Если речь о названии секты из фильма, лучше всего отсканировать или показать иероглиф либо каллиграфию с экрана. Это поможет точно установить значение, так как обычные онлайн-словари часто не распознают специфические имена собственные из жанров уся и сянься.