Автор Soul Rebel задал вопрос в разделе Литература
Как понимать выражение "с суконной мордой да в калашный ряд"? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Максимова[гуру]
Правильный ответ:
Когда-то господа говорили простому человеку: «Не суй свое суконное рыло в калашный ряд». Буквально - знай своё место.
Значение - грубое замечание кому-либо, что он лезет не в свои дела.
Выражение указано в Толковом словаре Д. Н. Ушакова, 1935-1940 (к слову "рыло") - "употребляется в выражениях, обозначающих пренебрежение, презрение к кому-нибудь, вмешивающемуся в чужое, не в свое дело. С суконным рылом да в калашный ряд, иначе (и вернее) с посконным рылом да в суконный ряд".
Калашный ряд - это торговый ряд, на котором продаются хлебные изделия (калачи). Выражение имеет в виду ситуацию, когда в калашный ряд кто-либо приходит торговать свининой и продавцы калачей делают ему замечание, что он пришел не туда и занимается тем, что ему здесь не положено.
Пример из литературы:
С суконным рылом, да в калачный ряд
Съ суконнымъ (мякиннымъ) рыломъ, да въ калачный рядъ (намекъ на суконную сотню въ Новгородѣ, на суконниковъ и торговцевъ сукномъ) .
Ср. Я человѣкъ бѣдный.. .кабы жениться, я.. .не прочь. Да.. .не съ нашимъ рыломъ да въ калачный рядъ.
Островскій. Семейная картина.
По мнению Даля:
Калашный ряд.
Жарг. лаг. Шутл. -одобр. Хорошее, удобное место в бараке. Первоначально – ряд лавок на рынках русских городов, где продавались калачи, т. е. особо вкусный и «деликатный» товар.
Ирина Максимова
Просветленный
(26964)
Спасибо! ))
Так говорят, когда человек не имеющий возможностей пытается выполнить дело, которое ему явно не по силам.
всяк сверчок знай свой шесток
Можно и так трактовать ...что же ты братец, лезешь с пистолетом против отряда солдат с автоматами "калашников".
Не берите в голову. Я давно уже перефразировал пословицу на современный лад, правда, смысл ее поменялся. Употребляю всегда иронически, при троллинге, или если мне оппонент начинает слишком напористо, с элементами хамства намекать, что он гораздо более компетентен, хотя его доводы говорят об обратном. Желая остановить дискуссию, или пресечь эскалацию хамства., В этом случае пишу фразу: "Да, да, куда же мне, в суконное рыло со своим "Калашниковым"? Полагаю, смысл фразы понятен...
