с турецкого на русский

Ответ от Alex 12514[гуру]
Текст написан на азербайджанском, а не на турецком языке, поэтому автоматический переводчик дал сбой. В турецком алфавите действительно нет буквы Q, а форма глагола "bilərəm" характерна именно для азербайджанского. Это строки из стихотворения. Оригинал звучит так:
Mənə qadan alım demə, əzizim,
Mən sənin başına dönə bilərəm.
Sənsiz qəm alovlu yanan ocağam,
Ağlama, yağışdan sönə bilərəm. Перевод на русский язык:
«Не говори мне "пусть я жертвую собой", дорогой мой,
Я готов стать твоей защитой и преданно служить тебе.
Без тебя я — горящий очаг, охваченный пламенем печали,
Не плачь, а то я могу погаснуть от дождя». Выражения "qadan alım" и "başına dönəm" — это традиционные азербайджанские идиомы, означающие глубокую любовь и полную самоотверженность ради любимого человека.