safety car

Ответ от Џ видела голую Новодворскую![гуру]
pace по английски это темп или ритм, т. е. пейс-кар - это буквально "машина задающая ритм" safety по английски это безопасность, т. е. сейфти-кар - машина безопасности на мой взгляд, первое название более точное, более отражающее функцию этой машины - тупо задать ритм движения пелетона. ведь машина безопасности - понятие более широкое и сюда можно отнести и машины скорой помощи (в первую очередь) и краны-эвакуаторы и пожарные машины. и тем не менее официальное название этой машины в Ф1 - safety car