Автор Meli задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод названия с немецкого и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
О, если б знал я путь назад,
Дорогу в страну детства!
Зачем же счастья я искал,
И руку мамы отпустил?
О, как хочу я отдохнуть,
Ни от чего не просыпаться,
Закрыть усталые глаза,
Любовью нежно укрываться!
И ничего не изучать, и ничего не замечать,
Лишь нежно и легко мечтать;
Теченье времени не видеть,
Во второй раз ребенком стать!
О, покажи мне путь назад,
Дорогу в страну детства!
Напрасно счастья я ищу,
Вокруг пустой лишь берег!
Ответ от Анна Майлычко[гуру]
О, если бы я знал обратный путь
Похоже, что русского перевода нет. Зато есть английский:
Oh, I wish I knew the way back,
The dear way to childhood's land!
Oh, why did I seek my happiness
And leave my mother's hand?
Oh, how I long to be at rest
Without awaking to strife,
The weary eyes to close
With love's gentle protection!
And nothing to search for, nothing to watch,
And only to dream, gently and sweetly,
The time passing unnoticed,
To once again be a child!
Oh show me again the way back,
The dear way to childhood's land!
In vain I seek again my happiness,
Around me is a desolate shore!
О, если бы я знал обратный путь
Похоже, что русского перевода нет. Зато есть английский:
Oh, I wish I knew the way back,
The dear way to childhood's land!
Oh, why did I seek my happiness
And leave my mother's hand?
Oh, how I long to be at rest
Without awaking to strife,
The weary eyes to close
With love's gentle protection!
And nothing to search for, nothing to watch,
And only to dream, gently and sweetly,
The time passing unnoticed,
To once again be a child!
Oh show me again the way back,
The dear way to childhood's land!
In vain I seek again my happiness,
Around me is a desolate shore!
Ответ от Londinium Lysenko Sergey[гуру]
Если бы я знал дорогу назад
Если бы я знал дорогу назад
Ответ от Горностаев[гуру]
Автор Клаус Грот. Klaus Groth. Создатель современной нижненемецкой литературы и популяризатор нижненемецкого языка.
Стихотворение называется Heimweh II (Ностальгия 2) и получило широкую известность во многом благодаря музыке написанной Брамсом на эти слова.
Автор Клаус Грот. Klaus Groth. Создатель современной нижненемецкой литературы и популяризатор нижненемецкого языка.
Стихотворение называется Heimweh II (Ностальгия 2) и получило широкую известность во многом благодаря музыке написанной Брамсом на эти слова.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод названия с немецкого