Автор Ника задал вопрос в разделе Города и Страны
кто-нибудь знает как будет по-немецки ... и получил лучший ответ
Ответ от Валерия Межибовская[гуру]
Санкт-Петербург и Кунсткамера - вообще немецкие слова, St. Petersburg Kunstkammer. Остальные названия (кроме стрелки и острова) не переводятся, а транслитерируются (переписываются латиницей) , никаких там Кенигсдорфов не предвидится. Как "стрелка" будет - не знаю, т. к. не знаю, что она в этом контексте по-русски означает.
Кстати, и насчет Кунсткамеры. Поскольку имеется в виду вполне конкретная, а именно та, что в СПб, может быть, ее тоже нужно транслитерировать. Не уверена.
Ответ от Вiталiй Сорочан[активный]
Никто не знаэт
Никто не знаэт
Ответ от -[эксперт]
Sankt Petersburg, der Zeiger васильевский die Insel (oder Васильевский die Insel), кунсткамера, das zaristische Dorf und der Sommergarten
Sankt Petersburg, der Zeiger васильевский die Insel (oder Васильевский die Insel), кунсткамера, das zaristische Dorf und der Sommergarten
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Не силен в немецком, но чем могу помогу-Санкт-Петербург-это будет звучать как "Занкт Петерсбургс",Васильевский остров как "Васильев Инзель",кунсткамера как кунсткамера, Царское село как Кёнигс дорф, летний сад как Зоммер Гартен.
Не силен в немецком, но чем могу помогу-Санкт-Петербург-это будет звучать как "Занкт Петерсбургс",Васильевский остров как "Васильев Инзель",кунсткамера как кунсткамера, Царское село как Кёнигс дорф, летний сад как Зоммер Гартен.
Ответ от само собой![гуру]
могу написать, но есть подсказка на будущее.
заходишь в почту маил. ру, нажимаешь"написать письмо",вот туда и пиши, то что хочешь перевести, а сбоку, в письме есть-"перевести с языка на язык",вот и вся недолга.. .
кстати, "Назар",так и поступил....
могу написать, но есть подсказка на будущее.
заходишь в почту маил. ру, нажимаешь"написать письмо",вот туда и пиши, то что хочешь перевести, а сбоку, в письме есть-"перевести с языка на язык",вот и вся недолга.. .
кстати, "Назар",так и поступил....
Ответ от Александр Шепило[гуру]
St. Petersburg, der Zeiger васильевского der Insel (oder Васильевский die Insel), кунсткамера, das zaristische Dorf und den Sommergarten
Васильевский, скорее всего, просто перевести в транслит, кунсткамера тоже.
St. Petersburg, der Zeiger васильевского der Insel (oder Васильевский die Insel), кунсткамера, das zaristische Dorf und den Sommergarten
Васильевский, скорее всего, просто перевести в транслит, кунсткамера тоже.
Ответ от Natalimo[гуру]
Sankt Petersburg, Vasiljew-Insel, die Kunstkammer, das zaristische Dorf (но лучше просто Zarskoe Selo), der Sommergarten ( хотя лучше тоже Letnij Sad)
Sankt Petersburg, Vasiljew-Insel, die Kunstkammer, das zaristische Dorf (но лучше просто Zarskoe Selo), der Sommergarten ( хотя лучше тоже Letnij Sad)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: кто-нибудь знает как будет по-немецки ...
где и когда был построен первый автобус, а также каков был первый маршрут?
Автобус (сокращение от автомобиль-омнибус) — автомобиль, вмещающий более 8 человек, и
подробнее...
Что характерно для фарфоровых изделий "виноградовского" периода?
В 1736 г. Д. И. Виноградов со своими товарищами - М. В. Ломоносовым и Р. Райзером - по
подробнее...
Где и когда появились первые автобусы?
Самый первый в мире автобус изготовил в 1801 году Ричард Тревитик, а демонстрация его состоялась 24
подробнее...
где и когда был изобретен первый Автобус?
Самый первый в мире автобус изготовил в 1801 году Ричард Тревитик, а демонстрация его состоялась 24
подробнее...
спросили в Напитки
как определить настоящее вино от химии?
Прежде всего натуральное вино определяется по натуральному же вкусу и аромату. Но для того, чтобы
подробнее...
как определить настоящее вино от химии?
Прежде всего натуральное вино определяется по натуральному же вкусу и аромату. Но для того, чтобы
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое 1952 год
В каком году родился В. Путин
Владимир Владимирович Путин родился в городе Ленинграде. Отец - Владимир Спиридонович Путин,
подробнее...
В каком году родился В. Путин
Владимир Владимирович Путин родился в городе Ленинграде. Отец - Владимир Спиридонович Путин,
подробнее...
спросили в 1703 год
Что означает приставка "САнкт" в названии САНКТ- Петербург?
Будем говорить об этом именно в контексте Санкт - Петербурга:
Первоначальное
подробнее...
Что означает приставка "САнкт" в названии САНКТ- Петербург?
Будем говорить об этом именно в контексте Санкт - Петербурга:
Первоначальное
подробнее...
спросили в 1703 год
Как называли Санкт-петербург
Официальные наименования города
Санкт-Петербург (нем. крепость Св. Петра) , а также
подробнее...
Как называли Санкт-петербург
Официальные наименования города
Санкт-Петербург (нем. крепость Св. Петра) , а также
подробнее...
спросили в Политика 1143 год
Какие наименования имел Санкт -Петербург в разные эпохи ?:) И почему город так часто переименовывают ?:)
Са́нкт-Петербу́рг — город федерального значения Российской Федерации, субъект Российской
подробнее...
Какие наименования имел Санкт -Петербург в разные эпохи ?:) И почему город так часто переименовывают ?:)
Са́нкт-Петербу́рг — город федерального значения Российской Федерации, субъект Российской
подробнее...
почему у Санкт Петербурга такой герб? см фото
Этот герб чуть младше самой Северной столицы.
Гербы Русских городов существуют с XVI века. В
подробнее...
Где в Петербурге находится «немецкое» кладбище. Кто из выдающихся людей там похоронен?
Смоле́нское лютера́нское кла́дбище (стар. Немецкое кладбище) — старейшее из
подробнее...
спросили в 1702 год
почему Пётр 1 построил город Санкт-Петербург на болоте?
Почему Пётр 1 построил этот город в устье реки Невы, а затем перенёс в него столицу России?
почему Пётр 1 построил город Санкт-Петербург на болоте?
Почему Пётр 1 построил этот город в устье реки Невы, а затем перенёс в него столицу России?
спросили в 1853 год
подскажите, плиз, где находится сад Сан - Галли в Санкт-Петербурге?!! не могу на карте найти))
Сад Сан-Галли (бывший сад «Кооператор» , он же «садик Фрунзе» ) — едва ли не единственное зеленое
подробнее...
подскажите, плиз, где находится сад Сан - Галли в Санкт-Петербурге?!! не могу на карте найти))
Сад Сан-Галли (бывший сад «Кооператор» , он же «садик Фрунзе» ) — едва ли не единственное зеленое
подробнее...