Автор Citrus задал вопрос в разделе Живопись, Графика
Подскажите как правильно Рафаэль Санти или Санцио (Sanzio)? и почему вообще два варианта? и получил лучший ответ
Ответ от Марина Таланкина[гуру]
Скорее всего, правильны оба варианта: Санти и Санцино (итальянский и латинский). Рафаэль, сын живописца Джованни Санти. Отсюда первое звучание фамилии: Санти - Raffaello Santi. А Санцио (Sanzio) - это латинский вариант фамилии, который взял Рафаэль. Таким образом, настоящее имя – Рафаэль Санцио из Урбино (Rafael Sanzio de Urbino). Хотя часто указывают оба варианта РАФАЭЛЬ САНТИ (САНЦИО) , RAFFAELLO SANTI (SANZIO).
А мне так достаточно одного имени Рафаэль, и сразу понятно, что речь о великом художнике Возрождения.
РАФАЭЛЬ АВТОПОРТРЕТ (ок. 1506 г. )
Рафаэль Санти. По крайней мере нас так учили в университете и я в книгах так везде встречала. Возможно его имя так пишеться на итальянском, а на русском звучит как Санти
Правильно - Санти. А встречаются другие названия из-за языковых различий. Итальянец скажет одно, русский другое, а японец вообще не выговорит)