сапожник без сапог на английском



Автор Кирилл епт задал вопрос в разделе Философия

Сапожник без сапог? Что это значит? и получил лучший ответ

Ответ от _ одна_такая _ Виктория_[гуру]
Выражение «сапожник без сапог» описывает ситуацию, когда профессионал, помогающий другим, не может или не успевает применить свои навыки для решения собственных проблем. Например, врач может успешно лечить пациентов, но не следить за своим здоровьем, а логопед иногда не в силах исправить речь своего ребенка, так как для него он в первую очередь родитель, а не специалист. Эмоциональная вовлеченность и нехватка времени на себя мешают объективно решить свои личные задачи. На английском языке этому смыслу соответствует устойчивая идиома The cobbler's children have no shoes или The shoemaker's son always goes barefoot, что дословно означает «у детей сапожника нет обуви». Главный урок этого выражения в том, что, отдавая все силы работе и заботе о других, человек часто оставляет себя без самого необходимого.

Ответ от Ђерминатор[гуру]
Я тут на днях видел одного сапожника - без порток! К чему бы это?

Ответ от Андрей Драмарецкий[эксперт]
...к примеру лучник рожденный стрелять - стал фермером. Просто мы должны разобраться кто мы есть, зачем жывем, и идти по этому пути без оглядки....

Ответ от Елена Самарина[гуру]
Спикрали сапоги-то...

Ответ от ??? Бабушка* rock~n~rolla ???[гуру]
Всем делает сапоги, а на себя не хватает времени. . да и не со всех плату берет за работу свою

Ответ от Ђамара Исаева[гуру]
На себя не хватает времени... И значит, это хороший сапожник.

Ответ от Ёветлана[гуру]
это значит, что у него самая низкооплачиваемая работа.. из отходов сапоги не сошьешь, а на готовые-средств не хватает:)

Ответ от А А[гуру]
Это значит, сидим довольные такие... на все вопросы отвеили, во всех чужих проблемах разобрались, а свои проблемы так на затылок давят, что аж к компу приплющивает и фиг тут найдёшь правильное решение со всей своей психологией и философией!))

Ответ от Ёофия Ткаченко[новичек]
Когда делаешь всем пользу, а себе не можешь. Например, логопед не может вылечить от заикания своего ребёнка. Потому что он для своего ребёнка не специалист, а родитель. Про таких говорят сапожник без сапог.

Ответ от Магомед Албеков[новичек]
Я тут на днях видел одного сапожника - без порток! К чему бы это?

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Сапожник без сапог? Что это значит?

Чем необычна биография Г. Х. Андерсена? Как относятся к великому сказочнику на его родине, в Дании?
Жизнь моя настоящая сказка, богатая событиями, прекрасная! Если бы в ту пору, когда я бедным,
подробнее...

Кто придумал стирательную резинку?
Стирательная резина (стирательная резинка, резина для стирания, ластик, стёртка, стёрка,стерашка) —
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*