сарынь на кичку
Автор Морозов задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Что означает выражение САРЫНЬ НА КИЧКУ? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Иванова[гуру]
Сарынь на кичку — выражение это считается остатком «воровского» языка волжских разбойников, ушкуйников.
Сарынь (сорынь) ранее, а местами и в конце XIX века значило чернь, толпа; кичка — возвышенная часть на носу судна.
Это было приказание бурлакам убираться в сторону и выдать хозяина, что всегда и исполнялось беспрекословно, отчасти потому, что бурлаки были безоружны и считали разбойников кудесниками[1].
По другой версии до середины XVII века это был призыв по которому все находившиеся на судне должны ложиться на кичку и лежать, пока происходит грабёж[
Ответ от Анкис[гуру]
Сарынь на кичку - выражение это считается остатком "воровского" языка волжских разбойников, ушкуйников.
Сарынь (сорынь) ранее, а местами и в конце XIX века значило чернь, толпа; кичка - возвышенная часть на носу судна.
Значит "сарынь на кичку" = "на абордаж" примерно.
Сарынь на кичку - выражение это считается остатком "воровского" языка волжских разбойников, ушкуйников.
Сарынь (сорынь) ранее, а местами и в конце XIX века значило чернь, толпа; кичка - возвышенная часть на носу судна.
Значит "сарынь на кичку" = "на абордаж" примерно.
Ответ от Ёергей Рябов[гуру]
Так кричали казаки-разбойники Стеньки Разина, беря на абордаж торговые суда. В переводе на современный язык это означает что-то вроде "голытьба - на нос (струга)!"
Так кричали казаки-разбойники Стеньки Разина, беря на абордаж торговые суда. В переводе на современный язык это означает что-то вроде "голытьба - на нос (струга)!"
Ответ от Катя[гуру]
В книге "Динка", Динка любила это таинственное словосочетание , которое придавало ей силу в борьбе с врагами, сидя на утесе Стеньки Разина) спасибо, что напомнили про светлую книгу
В книге "Динка", Динка любила это таинственное словосочетание , которое придавало ей силу в борьбе с врагами, сидя на утесе Стеньки Разина) спасибо, что напомнили про светлую книгу
Ответ от Ѐишат[гуру]
Клич « Сарынь на кичку », в самом деле широко известный в России в прошлом, сохранил свою известность до наших дней, но уже в XIX в. немногие из не волжан, да и не все волжане могли толком объяснить, что это означало : сарынь, кичка, сарынь на кичку. В. И. Даль « Сарынь » определил как собирательное слово женского рода, употребляющееся к востоку от Москвы и имеющее следующие значения: «толпа мальчишек, шалунов; толпа, ватага черного народа; сволочь, чернь». « Кичка » у В. И. Даля определена как «нахлестка, огниво, перекладина, укрепляющая палубу расшивы с носу; перед или нос судна». В целом клич « Сарынь на кичку » - «по преданию, приказ волжских разбойников, завладевших судном» , - означал : «Бурлаки на нос судна!» , «Бурлаки, на нос, прочь». XIX-XX вв. в литературе, в том числе художественной, « сарынь », « кичка » и « Сарынь на кичку » понимались именно в изложенном смысле. Согласно В. Г. Короленко, после крика « Сарынь на кичку » « сарынь (судорабочие и бурлаки) кидалась на нос судна (« кичка ») и смиренно лежала там, пока удальцы распоряжались с хозяевами, откупавшимися данью… Объяснение просто: « Сарынь на кичку » не есть волшебное заклинание. Это совершенно определенное требование, чтобы «ребята» (судовая команда) вышли на нос судна и там ждали пассивно, не вмешиваясь в то, что происходит». Выдающийся ученый-кораблестроитель академик А. Н. Крылов, вспоминая Волгу 1870-1880-х гг. , упоминал расшивы с их разукрашенными « кичками », ходившие по Унже, Ветлуге и Суре и доставлявшие лес: «Сплав производился кормой вперед, для чего ставились специальные большие сплавные рули. Судно волочило за собой чугунный, весом от 50 до 100 пудов, груз, который называли «лотом» , а тот канат, на котором его волочили, называли «сукой» (от глагола сучить). Этот канат при управлении судном прихватывался то с одного, то с другого борта, для чего на носовой части устраивался квадратный, во всю ширину помост, именовавшийся « кичкой », - отсюда команда старинных волжских разбойников: « Сарынь (т. е. бурлаки) , на кичку ».
Клич « Сарынь на кичку », в самом деле широко известный в России в прошлом, сохранил свою известность до наших дней, но уже в XIX в. немногие из не волжан, да и не все волжане могли толком объяснить, что это означало : сарынь, кичка, сарынь на кичку. В. И. Даль « Сарынь » определил как собирательное слово женского рода, употребляющееся к востоку от Москвы и имеющее следующие значения: «толпа мальчишек, шалунов; толпа, ватага черного народа; сволочь, чернь». « Кичка » у В. И. Даля определена как «нахлестка, огниво, перекладина, укрепляющая палубу расшивы с носу; перед или нос судна». В целом клич « Сарынь на кичку » - «по преданию, приказ волжских разбойников, завладевших судном» , - означал : «Бурлаки на нос судна!» , «Бурлаки, на нос, прочь». XIX-XX вв. в литературе, в том числе художественной, « сарынь », « кичка » и « Сарынь на кичку » понимались именно в изложенном смысле. Согласно В. Г. Короленко, после крика « Сарынь на кичку » « сарынь (судорабочие и бурлаки) кидалась на нос судна (« кичка ») и смиренно лежала там, пока удальцы распоряжались с хозяевами, откупавшимися данью… Объяснение просто: « Сарынь на кичку » не есть волшебное заклинание. Это совершенно определенное требование, чтобы «ребята» (судовая команда) вышли на нос судна и там ждали пассивно, не вмешиваясь в то, что происходит». Выдающийся ученый-кораблестроитель академик А. Н. Крылов, вспоминая Волгу 1870-1880-х гг. , упоминал расшивы с их разукрашенными « кичками », ходившие по Унже, Ветлуге и Суре и доставлявшие лес: «Сплав производился кормой вперед, для чего ставились специальные большие сплавные рули. Судно волочило за собой чугунный, весом от 50 до 100 пудов, груз, который называли «лотом» , а тот канат, на котором его волочили, называли «сукой» (от глагола сучить). Этот канат при управлении судном прихватывался то с одного, то с другого борта, для чего на носовой части устраивался квадратный, во всю ширину помост, именовавшийся « кичкой », - отсюда команда старинных волжских разбойников: « Сарынь (т. е. бурлаки) , на кичку ».
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означает выражение САРЫНЬ НА КИЧКУ?