saudade

Ответ от Маруся К[гуру]
SAUDADE
Фаду (порт. фадо от лат. фатум — судьба) — особый стиль традиционной португальской музыки, вся суть которого отражена в португальской психолингвистике словом «саудаде» , в значении которого сочетаются понятия одиночества, ностальгии, грусти и любовного томления.
По сути, фаду – это португальская разновидность городского романса, с заимствованиями из африканской и бразильской музыки. Частью даже с островов Зеленого Мыса. По одной из версий, слово «фаду» происходит от латинского «фатум» – судьба. Судьба родоначальников этого стиля – португальского пролетариата – была злодейкой, а потому и песни их были насквозь пронизаны тоской и тихим отчаянием. Впрочем, было в них место и для нежности, - увы, напрасной, и для любви, - разумеется, безответной.
Ключевое понятие фаду – «саудаде» . Точного перевода на русский этого слова не существует. Саудаде – это что-то среднее между меланхолией и ностальгией, - то противоречивое чувство, которое, по мнению самих португальцев отличает их от всех остальных землян.
Фаду поют и во время работы, и в часы отдыха. Одна из достопримечательностей Португалии - многочисленные "дома фаду", где принято отдыхать и слушать эту музыку в живом исполнении. Фаду звучат также в кафе и ресторанах, причем в этих заведениях к старинной музыке относятся очень вежливо и внимательно: посетители забывают про еду, полностью отдаваясь чувству saudade.
Источник: h ttp://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=17575 h ttp://