save and protect



спаси и сохрани на грузинском языке

Автор ***Виктория *** задал вопрос в разделе Лингвистика

Переведите на разные языки "Спаси и сохрани" и получил лучший ответ

Ответ от ADAMARAS[гуру]
Фраза "Спаси и сохрани" имеет устоявшиеся аналоги в разных языках, особенно в контексте молитв и традиционных обращений. На английский язык это чаще всего переводится как save and protect или rescue and preserve. В латинской традиции используется выражение Domine, custodi et serva, что буквально означает "Господи, спаси и сохрани". На греческом языке эта мысль передается фразой Κύριε, σῶσέ με, προστάταξέ με καὶ βοήθη με, то есть "Господи, спаси меня, сохрани меня и помоги мне". На иврите прямой перевод звучит как להציל ולהגן. В религиозных текстах также встречаются близкие по смыслу устойчивые выражения, передающие общую идею божественной защиты и покровительства.

Ответ от Єыва Олдж[гуру]
на английский: save and protect, rescue and preserve (в любых комбинациях)))

Ответ от Ёветлана Гончарова[гуру]
Переводчик Гугле вам в помощь

Ответ от N_esta[новичек]
''Kurtar ve koru'' na turetskiy yazik

Ответ от Валентин Мельников[гуру]
Savu kaj gardu - эсперанто.

Ответ от Ian[гуру]
Domine, custodi et serva † - латинский (Господи, спаси и сохрани †) «ln God we trust» — «На Бога мы уповаем» (английский) иврит - להציל ולהגן В молитвах обычно говорят - deliver us fr

Ответ от Єыва Олдж[гуру]
на английский: save and protect, rescue and preserve (в любых комбинациях)))

Ответ от Ёветлана Гончарова[гуру]
Переводчик Гугле вам в помощь

Ответ от N_esta[новичек]
''Kurtar ve koru'' na turetskiy yazik

Ответ от Валентин Мельников[гуру]
Savu kaj gardu - эсперанто.

Ответ от Ian[гуру]
Domine, custodi et serva † - латинский (Господи, спаси и сохрани †) «ln God we trust» — «На Бога мы уповаем» (английский) иврит - להציל ולהגן В молитвах обычно говорят - deliver us fr

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите на разные языки "Спаси и сохрани"
спросили в Другое 16 апреля
Что пишет Арчил II о Петре I ?
Имеретинский царь Арчил II Багратиони (1647-1713), известный грузинский поэт, оказался вынужденным
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*