save our souls перевод

Ответ от Ежики - это не только колючки :)[гуру]
Сигнал SOS не является аббревиатурой и не имеет полной расшифровки. Это международный сигнал бедствия в радиотелеграфной связи, который в азбуке Морзе передается как три точки, три тире и три точки без пауз между символами. Данная комбинация была выбрана из-за простоты передачи и легкости распознавания на слух даже при плохой связи. Изначально немецкая фирма Сляби-Арко предлагала сигнал SOE, но букву Е заменили на S, поскольку одна точка могла легко потеряться в эфире при дальнем приеме и исказить смысл. Распространенные фразы, которые пытаются связать с этими буквами, появились уже после официального принятия сигнала. Например, выражение Save Our Souls, перевод которого звучит как спасите наши души, или Save Our Ship в значении спасите наш корабль, являются лишь поздними народными трактовками, придуманными для удобства запоминания. В голосовой радиосвязи вместо SOS используется сигнал Mayday, который произошел от французского m'aidez и означает помогите мне.