Автор светлана булгакова задал вопрос в разделе Другое
кто такой маленький принц из сказки антуана? и получил лучший ответ
Ответ от Лучик[гуру]
Образ Маленького принца одновременно и глубоко автобиографичен, и как бы отстранён от взрослого автора-летчика. Он рождён из тоски по умирающему в себе маленькому Тонио — потомку обнищавшего дворянского рода, которого в семье называли за его белокурые (сперва) волосы «Королём-Солнце» , а в колледже прозвали Лунатиком за привычку подолгу смотреть на звёздное небо. Само словосочетание «Маленький принц» встречается ещё в «Планете людей» [fr] (как и многие другие образы и мысли). А в 1940 году в перерывах между боями с нацистами Экзюпери часто рисовал на листке мальчика — когда крылатого, когда верхом на облаке. Постепенно крылья сменит длинный шарф (какой, кстати, носил и сам автор) , а облако станет астероидом Б-612.
Маленький принц - маленький Антуан де Сент-Эзюпери, скорее его Душа, с которой он разговаривал, предчувствуя свою гибель. Ведь в сказке Экзюпери пишет, что Маленького принца укусила змея, по просьбе самого принца, что говорит, о предчувствии гибели, но смутном представлении от куда придет смерть, и Антуан готовил себя к этому, торопился написать свою единственную и последнюю сказку.
И не дословный, а настоящий перевод с французского, слов маленького принца, как оборота во французском языке, и настоящего смысла, на русский будет:
Мы в ответе за тех, кого любим. (а не приручили, из личного перевода сказки Маленький принц, по рукописному тексту Экзюпери)