Автор Vyacheslav ... задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите пожалуйста знающие итальянский язык - как произносить согласные буквы если за ней сразу идет буквосочетание?? и получил лучший ответ
Ответ от Lynx Lynx[гуру]
Во-первых, буква C читается как К не только перед гласными А, О, U, но и перед согласными, например, credere, classo. Во-вторых, в этом слове двойная согласная, подобных слов много: bocca - bocche, ricco - ricchi. Это не "согласная C перед буквосочетанием CH", а буква H после CC как показатель того, что это должно читаться как КК. То же правило действует и для буквы G.
Дифтонги и трифтонги есть, но это сочетание гласных, а не согласных. Дифтонги бывают восходящими (с ударением на втором гласном) , например: piano, ieri, fiore, и нисходящими (с ударением на первом гласном) - mai, lei, noi. Трифтонг - сочетание трёх гласных в одном слоге: miei, suoi. Гласные в дифтонгах и трифтонгах произносятся слитно.
Кроме этого, нужно запомнить проиношение ещё некоторых буквосочетаний. Gli произносится как [л’л’] и [л’л’и] : aglio, egli, voglia. Только в некоторых случаях читается как [гли] : glicerina. Gn читается как : agnello, ogni. Sc читается как [ск] или [ш’] по тем же правилам, что C и G.
А вообще, в итальянском языке простейшие правила чтения.
Ответ пользователя Зэ спэшл Ван наиболее полный и правильный.
Что касается дифтонгов - смотрите ответ Галины Беляевой.
Дифтонги-сочетание двух гласных в одном слоге. При этом оба гласных произносятся слитно. Дифтонги возникают в сл. случаях: 1)при стечении гласных а, е, о (ударных или неударных) с гласным i или u,напр. cielo [чьело], uomo [уомо] . 2) при стечении гласного i с u или u с i.Один из этих гласных м. б. под ударением, напр.: piu [пью] , suino [суино] . Трифтонг -сочетание трёх гласных в одном слоге. Эти гласные призносятся слитно, напр.: miei [мьей] , suoi [суой].
Требует внимания произношение"s", произносится звонко как русская "з" в начале слова перед звонкими согласными-sbarra(збарра) , а также между двумя согласными-naso(назо) . В сочетании "sc" перед e,i читается как "ш".
Произношение "z" тоже неоднозначно. Как русское "ц" обычно в суффиксах -zione, -zio, удвоенное zz.
Но: обычно в начале слова как "дз"-zitto(дзитто) , zio(дзио-дядя) , zarella(дзарелла).
Ну вот.. . уже все написали.... ((((((
В слове gnocchi если убрать H, то получится ньоччи.
chicco = кикко
Вячеслав, 35 лет назад я так же мучился с этим вопросом. Усвойте мою точку зрения (она не написана ни в одном учебнике) : буковка "с" - самая заковыристая (и Вам уже всё по-другому объяснили) . Теперь по-моему: "i" включает переход "с" в "ч", а h выключает переход "с" в "ч" (концепция включения/выключения более экономна для запоминания - потренируйтесь в чтении, памятуя об этом, и у Вас быстро появится автоматический навык "включения-выключения".
Милок, в итальянском оч простая фонетика. Яндекс вам поможет.
c читается как [к] перед o a u
она же читается как [ч] перед e i
если нужно передать звук [к] перед e i то к букве с добавляется h
пример Bianchi - Бьянки
в приведенном случае речь идет о сдвоенной [кк]
То есть сс - сдвоенная а h обозначает что речь идет а сдвоенной [кк] а не о сдвоенной [чч]
если нужно передать [ч] перед o a u то к с добавляется i и она при этом не произносится
пример ciao - чао
Точно те же правила действуют с буквой g которая таким же
образом передает звуки [г] и [дж] соответственно