schatz перевод

Ответ от Vegas[эксперт]
Фрау Токтыбаева абсолютно права! (подтверждаю как немец :))
Schatzi переводится как "сокровище" но если он/она говорят это друг другу, то в данном случае это звучит как "дорогой/дорогая (дорогуша) .

-> и еще, в Немецком, как и везде надо сначала подумать, прежде что-либо сказать! ! и лучше многократно!!! !

PS: насчет "kümmerlich" = давно так не ржал)) ) надож было такое ляпнуть!!!)) )
"kümmerlich" = убогий, жалкий, скудный, но никак не бедненький)) )

допустимые варианты для "бедненький":

-armes Kindchen,
-armes Ding,
-arme Sau(грубовато! )
удачи вам, с вашим шатци 😉