scio me nihil scire перевод

Ответ от Д[гуру]
Оригиналом этой знаменитой фразы является древнегреческий язык, поскольку Сократ был греком и не оставлял собственных письменных трудов. Его мысли дошли до нас в изложении его ученика Платона. На древнегреческом фраза записывается как Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα, что читается как эн ойда, оти оуден ойда и означает: одно я знаю, что ничего не знаю. Латинское выражение scio me nihil scire является классическим переводом этой мысли. Перевод с латыни звучит как «я знаю, что ничего не знаю», где scio означает знаю, nihil — ничего, а scire — знать. Таким образом, латынь не является оригиналом, а служит устоявшимся европейским вариантом передачи сократовского парадокса.