Автор Thomas Angel задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите, как переводиться на русский "La Vasca Se Mueve"??? и получил лучший ответ
Ответ от Liana K.[активный]
Это испанский.
La Vasca имеет три значения:
1. баскский, басконский 2. , баск, басконец, басконка 3. баскский язык
Se - возвратная частица, Mueve - форма глагола "двигаться", "перемещаться"
Без контекста трудно. Но я бы перевела скорее как "Баскский язык меняется".
Ответ от Enichka[гуру]
это испанский
и, не имея контекста, я бы скорее перевела это как "блевать тянет"...
во многих странах Лат. Америки слово "vasca/basca" *что для испаноговорящего человека одно и то же на слух, а письменная форма сленга, как известно, не слишком нормированна... * в разговорном языке обозначает... ммм.... общее тошнотворное состояние.... можно использовать и как прилагательное, и как существительное, в зависимости от контекста
это испанский
и, не имея контекста, я бы скорее перевела это как "блевать тянет"...
во многих странах Лат. Америки слово "vasca/basca" *что для испаноговорящего человека одно и то же на слух, а письменная форма сленга, как известно, не слишком нормированна... * в разговорном языке обозначает... ммм.... общее тошнотворное состояние.... можно использовать и как прилагательное, и как существительное, в зависимости от контекста
Ответ от Uu[мастер]
да, подскажите плз. мне тож интересно)
да, подскажите плз. мне тож интересно)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Подскажите, как переводиться на русский "La Vasca Se Mueve"???