Se la vie
Автор Александр Мор задал вопрос в разделе Другое
что такое се ля ви? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Кардо[гуру]
Такова жизнь.. .Французская.
_________
P.S. И заодно:
Простые слова, которые должен знать каждый
C'est la vie
Се ля ви - Такова жизнь
Cherchez la femme
Шерше ля фам - Ищите женщину
Déja-vu
Дежавю - Уже видел, впечатление уже виденного
Rendez-vous
Рандеву - Рандеву, свидание, встреча
À la guerre comme à la guerre
А ля гер ком а ля гер - На войне как на войне
Voilà
Вуаля - Вот
Comme il faut
Ком иль фо - Приличный, порядочный; прилично
Je suis comme je suis
Жё суи ком жё суи - Я такой, какой есть; я такая, какая есть
Bonjour
Бонжур - Здравствуй (-те) , добрый день
Ça va?
Са ва? - Как дела? Употребляется как приветствие, обычно отвечают "ca va, et toi ?" ("са ва, е туа ?")
Bonsoir
Бонсуар - Добрый вечер
Au revoir
Оревуар - До свидания
Merci
Мерси - Спасибо
Pardon
Пардон - Простите, извините
Excusez-moi
Экскьюзе-муа - Извините меня, простите меня
Ещё можете запомнить такую известную фразу из песни "Voulez vous coucher avec moi?" - "Вуле ву куше авек муа? ",
что в переводе означает "Вы хотите со мной переспать? ". Хотя употреблять я ее не советую.
Далее есть куча слов которые легко запомнить, например:
"Cachné" и есть на русском "кашне", смысл тот же - шарф,
а дальше раскрываем:
"cacher" - скрывать, прятать
"né" - нос
Получается: прятать нос (понятно, что от холода) .
"Porte-monnaie" и есть на русском "портмоне", смысл тот же - кошелёк.
а дальше раскрываем:
"porter" - носить, нести
"monnaie" - деньги, легко запоминается с английского "мани" (money).
Получается: носить деньги.
по той же аналогии porte-cigare есть портсигар.
Фраза "tête-à-tête" и есть на русском "тет-а-тет", дословно будет как "голова на голову",
ну и вот вам и легко запоминающееся слово "tête" - голова.
Или русское слово "плакат", на французском глагол "plaquer" (читается "плаке") означает - налеплять, прилеплять.
Также русское слово "плантация", на французском глагол "planter" (читается "планте") означает - сажать растения, засевать.
Или слово "plafond" (читается "плафон"), перевод - "потолок", вспоминается русское слово "плафон" - абажур светильника, обычно на потолке.
Русское слово "пинцет", на французском глагол "pincer" (читается "пэнсе") означает - щипать, ущипнуть, сжимать.
Русское слово "перфоратор", не знаю, знают ли его девушки, но каждый парень знает, в общем, "perforer" (читается "пэрфоре") означает - просверливать; протыкать; пронзать.. .
Такова жизнь! Й
ну жизнь такова ))и принимай её такой какая она есть)
Как перевести "се ля ви"?
Просто: "Жизнь говно, все бабы стервы, денег нету нехрена, пиво разбавленное, друзья пьяные сволочи, в институте запары, работа задолбала, родители парят, спать хочется, подруга залетела, винды зависли, квартиру ограбили, в подъезде избили, кошка в цветочный горшок насрала, рубль рухнул, в отпуске не был 2 года, хомячок умер, америкосы бомбят Кот-д-Ивуар, телек сгорел, Интеренет закончился, у Светы новый альбом вышел, по ФИДО уроды всякие напрягают, компашку с Королем и Шутом сп@@дили, палец порезал до кости, от друга любимая уходит, кошелек в троллейбусе стянули, опять новый альбом Светы вышел, очки сломались, турбаза обламалась, на ноге связке растянул, налоги подняли, весна все не наступает, по радио одну хрень гоняют, лыжи сломались, поутру голова болит, ключи от дома потерял, в гараже крысы завелись, водка сивушная, панки на Пятине дерутся, опять понос от сосисок сраных, менты дубинкой по почкам саданули, на носу прыщик выскочил, с девушкой посрался, на улице жара, носки воняют, в России каждый третий наркоман, а каждый пятый педик, сегодня пожал руку какому-то уроду, машина грязью обрызгала, котлеты в столовке не прожаренные, начальник ругает, все лениво, вокруг одни маты, узнал, что племянница - проститутка, экономика в жопе, в кинотеатре попса, у Светы новый альбом вышел, почта не скачалась, нода повесилась, пропил штуку, из носа кровь вторую неделю идет, инопланетян так и не нашли, Путин все обещает, в Чечне наши гибнут, гопники друга-хиппи зачморили, вокруг уроды, в Контр-Страйк грохнули, денег на презики не хватает, новую книгу Лукьянинко не могу нигде найти, звезды тусклые, за окном дождь. А я все равно люблю этот Мир. "
А короче говоря: "Такова жизнь. "
жизнь поганка, ну ее в болото, а мне е... охота