сечешь о чем я

сечешь о чем я видео

Автор Дурашка задал вопрос в разделе Лингвистика

Как перевести на английский фразу: "Сечешь, о чём я? " и получил лучший ответ

Ответ от Little prince[гуру]
Фразу «Сечешь, о чём я?» лучше всего переводить в зависимости от степени неформальности общения. Самый точный разговорный эквивалент, передающий оттенок «доходит ли до тебя моя мысль», это Do you catch my drift? Для нейтрального общения отлично подойдут варианты You see what I mean? или Does that make sense to you? Если нужен сленговый оттенок, уместно короткое Savvy? или неформальное Do you get what I'm on about? Также существует колоритный вариант с глаголом dig, например Do you dig what I mean? Все эти выражения естественно передают суть вопроса о понимании собеседника без неестественного дословного перевода.

Ответ от Наташа Дементьева[гуру]
Do you understand what I'm speaking about?

Ответ от Alex Starov[гуру]
Если в том же вульгарном стиле то Do you get what I'm on about? Do I get through to you? Вариантов куча

Ответ от Elvira[гуру]
S a v v y ?
сечешь о чем я

А если всё же - вежливо, то (например) :
Does that make sence to you?

Ответ от Константин торосян[эксперт]
You know what i'm say?

Ответ от SanJuan[гуру]
If you see what I mean...(И картинка с мистером Бином)

Ответ от Александр[гуру]
Do you catch my drift?кстати, в твоей фразе запятая как не-пришей-к-***-рукав

Ответ от Ильдар Искандаров[гуру]
Are you getting what I mean?

Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Dig - не плохой эквивалент нашего "сечь".Do you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?do you dig me? — понимаешь, к чему я клоню?before we could dig what was going on, they started shooting — пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбуI don't dig foreign money — я не разбираюсь в иностранных деньгах

Ответ от [х_Х][эксперт]
dig it?savvy?имхо стилистически лучшие варианты

Ответ от Диана Metellica[гуру]
have you got the message?

Ответ от Nadya F[гуру]
You see what I mean? /Is it clear for you what I mean? / Do you understand the meaning of my words/ my saying? Do you catch my idea?

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский фразу: "Сечешь, о чём я? "

Хочу план нормальный такой вообще план такой нормальный, ну вы поняли о чем я?
Когда просят составить нормальный план с намеком, что и так всё ясно, обычно имеют в виду нечто
подробнее...

спросили в Ливр
как пишется... ниочем не жалею... или ни о чем... или не о чем? я думаю второе
Правильно писать: ни о чём не жалею. Здесь используются три раздельных слова, так как между
подробнее...

Как живётся человеку, который живёт, ничего не чувствуя? ( Ну... вы поняли, о чем я)))
...наверное спокойно, но я так не хотела бы..))
Источник: добрый
подробнее...

спросили в Музыка
Помогите!
"Когда мысли мои ни о чем, когда мысли мои о тебе…."
от куда эти слова?
Эти строки взяты из песни Я тону в твоих руках исполнительницы Лилу, которая стала популярной в
подробнее...

спросили в Другое
нужна помощь! О чем произведение Л. Н. Толстого "отрочество"???
Краткое содержание повести.
Читается за 4 мин.
оригинал — за 60−80 мин.
Сразу
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Философия Кунашир
"Сны о чем-то большем"... О чём они???
Может быть это не совсем ответ на Ваш вопрос, но сразу вспомнилось.. .
У меня была хорошая
подробнее...

спросили в Юмор Думьят
О чем я думаю, Вы думаете ?!!
Вы наверняка думаете о том, сможет ли кто-то угадать, о чем вы думаете, читая эти строки.
подробнее...

О чем говорит цвет одежды?
это к психологам вопрос)
хотя я сторонник чёрного) ибо из покон и вовеки)

Белый.
подробнее...

спросили в Общество
Чтобы это значило? О чем я ни подумаю, то тут же это происходит? Я не шучу!
Такое явление кажется мистическим, но у него есть логичные психологические объяснения. Чаще всего
подробнее...

спросили в Философия
Доброго..))!! .О чем Вы думаете когда смотрите на Ночное ясное Небо..??
На фоне вечного звездного неба - можно думать о ничтожности и суетности мира.. . А еще о том, что
подробнее...

спросили в Дружба
о чем разговаривать, когда разговаривать не о чем?
Когда кажется, что темы для общения исчерпаны, попробуйте сменить тактику. Вместо бесконечных
подробнее...

Рубрики

сечешь о чем я видео

Ответить на вопрос: