second to none перевод

Ответ от Konbanwa[гуру]
Всё это уже неоднократно переводилось на разных сайтах. Вот вам ещё мой вариант:
1.Такое уже случалось, что разгневанный родитель оставлял своего сына без копейки (в наследство) .
2. Да, между прочим, если хочешь принять ванну, принимай. Подглядывать здесь некому.
3. От одного только звука этого отвратительного, ужасного имени у него кровь застывала в жилах и начинались приступы удушья.
4. Вряд ли кто является большим приверженцем этому обычаю, чем он.
5. Понять не могу, как ты выносишь это вконец опустившееся лондонское общество - сборище несчастных пустомель, переливающих из пустого в порожнее.
6. Майкл говорит, что им надо либо брать быка за рога, либо поднимать руки вверх.
7. Он понимал, какая пропасть лежит между тем, на что он надеялся, и постоянно увеличивающимся числом миссий, которые посылал полковник Кэткарт.
8. Считал своим долгом предупредить вас; сам же я готов ко всему.