Автор Елена Тюменцева задал вопрос в разделе Лингвистика
Пожалуйста, помогите перевести и получил лучший ответ
Ответ от Konbanwa[гуру]
Всё это уже неоднократно переводилось на разных сайтах. Вот вам ещё мой вариант:
1.Такое уже случалось, что разгневанный родитель оставлял своего сына без копейки (в наследство) .
2. Да, между прочим, если хочешь принять ванну, принимай. Подглядывать здесь некому.
3. От одного только звука этого отвратительного, ужасного имени у него кровь застывала в жилах и начинались приступы удушья.
4. Вряд ли кто является большим приверженцем этому обычаю, чем он.
5. Понять не могу, как ты выносишь это вконец опустившееся лондонское общество - сборище несчастных пустомель, переливающих из пустого в порожнее.
6. Майкл говорит, что им надо либо брать быка за рога, либо поднимать руки вверх.
7. Он понимал, какая пропасть лежит между тем, на что он надеялся, и постоянно увеличивающимся числом миссий, которые посылал полковник Кэткарт.
8. Считал своим долгом предупредить вас; сам же я готов ко всему.
До сих пор было неслыханным, чтобы разозленный родитель убил своего сына шиллингом
О, кстати, если хочешь принять ванну, не стесняйся. Здесь нет любопытных
Сам звук этого мерзкого, уродливого имени леденил его кровь и заставлял задыхаться
Никто не мог превзойти его преданности обычаям
Я никак не могу понять, как ты выносишь население Лондона, когда оно превратилось в псов, куче чертовых никто, говорящих ни о чем
По Майклу, они должны взять его за волоски или они также могут поднять жалюзи (бред каккой-то :))
Он знал как пропасть лежала между его надеждами и количествами заданий, которые полковник Кэткарт постоянно увеличивал
Я думал, что это мой долг предупредить тебя, но готов и к наказанию и к награде.
В основном - литературный перевод, так что не взыщите 🙂 6-Й ВООБЩЕ НЕ ПОНЯЛ