седи или сиди

Ответ от Ветра[гуру]
Евреи чай лучше еврейский знают = правильный перевод ?
сё с еврейского мессианского сайта :
110
(1) Псалом Давида. Слово Г-спода к господину моему: сиди справа от Меня, доколе не сделаю врагов твоих подножием ног твоих. (2) Жезл силы твоей пошлет Г-сподь из Цийона – властвуй среди врагов твоих! (3) Народ твой добровольно (придет к тебе) в день войны твоей в великолепии святости; от чрева, от зари – тебе роса юности твоей. (4) Клялся Г-сподь и не раскается: ты священник вовеки, по слову Моему, – (как) Малкицэдэк. (5) Г-сподь справа от тебя; разгромил Он царей в день гнева Своего. (6) Судить будет Он народы – (земля) полна трупами, поразит голову страны обширной. (7) Из потока в пути пить будет, поэтому поднимет голову.

осталось узнать, кто же подразумевался под господином ?
причем Господь с заглавной буквы, а господин с маленькой !!!
в почте ссылка отразится полностью, можешь прям с почты перейти (если надо)
Ветра
Искусственный Интеллект
(163424)
вот именно текст используемый евреями (мессианская община) христианами я привела.
но у евреев есть одно качество .. они могут писать талмуды, перетолковывать Тору , но слово Торы остается неизменным, т.е. при переводе вовложенный смыл сохраняется.
Мессиане , любящие Христа, так как и прочие евреи же пользуются Торой (один и тот же перевод) .
евреи действительно лучше чем знают тесты Торы и тонкости арамейского и иврита.
наши вот упрекают СИ за свободный перевод,
но вот в Торе Иаков боролся с Ангелом, а в ВЗ -с Богом !!!ничего себе правильный перевод ? (всего то не обратили внимание на окончание, меняющее значение слова )
знаменитое " да запретит тебе Господь" у Захарии - вообще в оригинале (в Торе) отсутствует *там сатану предупреждают, что разгневается на него Господь, но не говорят да запретит ..
---------------
чтобы выяснить