Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести "Ты смотрел этот фильм? " "Have you seen this film?" или еще как-то можно? и получил лучший ответ
Ответ от Rafael[гуру]
Фраза "Did you watch this film/movie?" используется, если мы указываем время, например:
Did you watch Avengers last night?
Did you watch Tron with Billy last week?
Did you watch Jurassic Park before Jurassic Park II came out?
"Have you seen this film/movie?", если просто спрашиваем у кого-то, смотрел ли он когда-нибудь этот фильм. Например:
Have you seen Fright Night?
Ответ от Илья Радостев[гуру]
Did you see this film?
Did you see this film?
Ответ от Александр Савенок[гуру]
(Have you) seen "The JAWS"?
(Have you) seen "The JAWS"?
Ответ от Lola rennt[гуру]
Можно.
Have you seen this movie?
Можно.
Have you seen this movie?
Ответ от BSoul BSoul[гуру]
или просто
(Do) you know this movie?
›этого будет более чем достаточно, чтобы передать искомый заложенный в вопрос смысл.:)
или просто
(Do) you know this movie?
›этого будет более чем достаточно, чтобы передать искомый заложенный в вопрос смысл.:)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести "Ты смотрел этот фильм? " "Have you seen this film?" или еще как-то можно?