Автор Наталья задал вопрос в разделе Лингвистика
To see is to believe сложность с переводом и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Заика[гуру]
Увидеть это, что б поверить - дословный, Увидеть и поверить, пока не увижу это не поверю - литературный. И что теряется-то в значении? Это философский принцип экзистенциализма: чего не видел того не существует.
Ответ от Марасанова Анна[гуру]
Пока сам не увидишь, не поверишь.
Пока сам не увидишь, не поверишь.
Ответ от Universer[гуру]
"...чтобы поверить - надо увидеть... "...
"...чтобы поверить - надо увидеть... "...
Ответ от Sagitta[гуру]
Чаще встречается как Seeing is believing. Близко к Лучше один раз увидеть..
Чаще встречается как Seeing is believing. Близко к Лучше один раз увидеть..
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: To see is to believe сложность с переводом
перевод пословицы на англ
У этой пословицы много эквивалентов на английском языке.
One eyewitness is better than two
подробнее...
спросили в AMD
помогите найти текст и перевод песни kritikal-green and purple
Kritikal - Green and Purple - Dirty
текст песни
-Hook-
Ah huh, you know what it
подробнее...
помогите найти текст и перевод песни kritikal-green and purple
Kritikal - Green and Purple - Dirty
текст песни
-Hook-
Ah huh, you know what it
подробнее...
спросили в Come On Over Drone films
нужен перевод с рус. на английский язык
Talented dancer Honey Daniels, a lifetime waiting for the happy hour, when she could show her dance
подробнее...
нужен перевод с рус. на английский язык
Talented dancer Honey Daniels, a lifetime waiting for the happy hour, when she could show her dance
подробнее...
спросили в Музыка OEM
Кто-нибудь может дать текст песни Джоан Осборн One of us? Спасибо.
If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with
подробнее...
Кто-нибудь может дать текст песни Джоан Осборн One of us? Спасибо.
If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with
подробнее...
спросили в Музыка In-grid
Нужны очень текст песни Joan Osborn "One of Us" , помогите, где взять
If god had a name, what would it be
And would you call it to his face
If you were faced
подробнее...
Нужны очень текст песни Joan Osborn "One of Us" , помогите, где взять
If god had a name, what would it be
And would you call it to his face
If you were faced
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка U2
Где можно найти ПОЛНЫЙ текст песни Joan Osborne - One of us?
Песни не слышал, вот слова, поищи
If God had a name what would it be
And would you
подробнее...
Где можно найти ПОЛНЫЙ текст песни Joan Osborne - One of us?
Песни не слышал, вот слова, поищи
If God had a name what would it be
And would you
подробнее...
спросили в Музыка Family look
Кто-нибудь, помогите перевести песню Puff Daddy - I'll Be Missing You
I'll be missing you
Yeah, this right here goes out to everyone
Who's lost someone
подробнее...
Кто-нибудь, помогите перевести песню Puff Daddy - I'll Be Missing You
I'll be missing you
Yeah, this right here goes out to everyone
Who's lost someone
подробнее...