Wie schreibt man einen brief
Автор Д задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите пожалуйста текст с немецкого и получил лучший ответ
Ответ от Игорь Литвинов[гуру]
Николай пишет письмо
Николай (г-на Миллера) : Можете ли вы помочь мне, когда письмо писать? Я говорю неплохо
Немецкий, но я никогда не знал, как начать письмо, затем подключить его. Мне не хватает
Фразы для письма стиль.
Г-н Миллер: Я с удовольствием помогут вам, покажите нам, пожалуйста, момент оглядываясь. Кому вы
написано?
Николай Романов: Для г-н Шмидт.
Г-н Миллер: Тогда это адрес правильно. Вы должны написать "Дорогой мистер Смит". Только один
Друг, вы можете использовать "дорогие" адрес.
Николай: Так скажите мне больше, что вы в конечном письмо
пишет.
Г-н Миллер: Для г-н Смит, вы должны "С уважением" или "С уважением" выборов. Это совершенно правильно. Для друга, которого вы выбираете в качестве окончательного "​​С наилучшими пожеланиями", "Искренне Ваш".
Николай: Спасибо, г-н Мюллер.
Г-н Миллер: Не за что. Ну, ты сделал? Теперь поместите ваше письмо в конверт и
Напишите на право основание конверта, или центр адрес г-н Шмидт. Сначала идет имя получателя, а затем прийти к месту название, почтовый индекс, название деревни, а затем задний или передний левый угол. Клейбер то конверт и бросить его в почтовый ящик. Забудьте штамп, но не потому что вы должны штамп буквы.
Да детка, гугл рулит!
Николай пишет письмо
Николай (г-на Миллера) : Можете ли вы помочь мне, когда письмо писать? Я говорю неплохо
Немецкий, но я никогда не знал, как начать письмо, затем подключить его. Мне не хватает
Фразы для письма стиль.
Г-н Миллер: Я с удовольствием помогут вам, покажите нам, пожалуйста, момент оглядываясь. Кому вы
написано?
Николай Романов: Для г-н Шмидт.
Г-н Миллер: Тогда это адрес правильно. Вы должны написать "Дорогой мистер Смит". Только один
Друг, вы можете использовать "дорогие" адрес.
Николай: Так скажите мне больше, что вы в конечном письмо
пишет.
Г-н Миллер: Для г-н Смит, вы должны "С уважением" или "С уважением" выборов. Это совершенно правильно. Для друга, которого вы выбираете в качестве окончательного "​​С наилучшими пожеланиями", "Искренне Ваш".
Николай: Спасибо, г-н Мюллер.
Г-н Миллер: Не за что. Ну, ты сделал? Теперь поместите ваше письмо в конверт и
Напишите на право основание конверта, или центр адрес г-н Шмидт. Сначала идет имя получателя, а затем прийти к месту название, почтовый индекс, название деревни, а затем задний или передний левый угол. Клейбер то конверт и бросить его в почтовый ящик. Забудьте штамп, но не потому что вы должны штамп буквы.
Николайй пишет письмо
Николайй (к господину Мюллеру) : Можете ли Вы помогать мне в почтовом письме? Я довольно ручаюсь
По-немецки, но я никогда не знаю, как я должен начинать письмо и закрывать его. Они отсутствуют у меня
Выражения для эпистолярного стиля.
Господин Мюллер: Я хочу охотно помогать Вам, все же, Вы показываете, пожалуйста, однажды. В кого Вы имеете все же
написано?
Николайй Романов: Господину Шмидту.
Господин Мюллер: Тогда обращение не правильно. Они должны писать "глубокоуважаемый господин Шмидт". Только один
Вы можете обращаться к другу с "лучше".
Николайй: Теперь говорите мне, пожалуйста, еще, что в конце письма
пишет.
Господин Мюллер: Для господина Шмидта Вы должны "С глубоким уважением" или "С превосходным глубоким уважением" выборы. Это абсолютно верно. Для друга Вы выбираете как конец „многих приветов“, "С сердечным приветом".
Николайй: Большое спасибо, господин Мюллер.
Господин Мюллер: Не стоит благодарности. Теперь, готовы ли Вы? Теперь Вы помещаете Ваше письмо в конверт и
пишите на конверт внизу справа или в середине адрес господина Шмидта. Сначала прибывает имя получателя, тогда прибывают название населенного пункта, почтовый индекс, название населенного пункта и только тогда обратную сторону или на переднюю сторону слева сверху. Обмажьте глиной с рубленой соломой тогда конверт к и бросьте его в почтовый ящик. Не забывайте, однако, почтовую марку, так как Вы должны франкировать письмо.
Николай пишет письмо.
Николай (господину Мюллеру) : Не могли бы вы помочь мне написать письмо? Я довольно хорошо говорю по-немецки, но я вообще не знаю, как нужно начинать и заканчивать письмо. Мне не хватает разговорных выражений для стиля переписки.
Господин Мюллер: Я охотно помогу Вам, только покажите, пожалуйста. Кому же вы написали?
Николай Романов: Господину Шмидту.
Господин Мюллер: Тогда обращение неправильное. Вы должны написать "уважаемый господин Шмидт". Только к другу вы можете обратиться "дорогой".
Николай: Ну тогда еще скажите мне, пожалуйста, что пишут в конце письма.
Господин Мюллер: Для господина Шмидта Вы должны выбрать "с глубоким уважением" или "с глубочайшим уважением". Это абсолютно правильно. Для друга вы выбираете в конце „с большим приветом“, "с сердечным приветом".
Николай: Большое спасибо, господин Мюллер.
Господин Мюллер: Не за что. Ну, вы готовы? Сейчас Вы кладете свое письмо в конверт и пишете на конверте внизу справа или в середине адрес господина Шмидта. Сначала фимилию получателя, потом название населенного пункта, почтовый индекс, название населенного пункта и только потом на обратной стороне или на передней стороне слева вверху. Потом заклейте конверт и бросьте его в почтовый ящик. Не забывайте, однако, про почтовую марку, потому что Вы должны франкировать (оплатить) письмо.