сенека википедия
Автор Liberty задал вопрос в разделе Литература
Как правильно ставить ударение, СенЕка или СЕнека? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
В русском языке часто встречается " неоригинальное" произношение иностранных имен Гёте вместо Хёте, Гейне вместо Хайне, Париж вместо Пари и т. д. У этого явления есть свои лингвистические причины. Также и СЕнека превратился в СенЕку
Во времена Сенеки его имя могли произнести только как СЕнека и так и произносили.
Это - классический вариант.
У Пушкина:
Хоть не являла книга эта
Ни сладких вымыслов поэта,
Ни мудрых истин, ни картин,
Но ни Виргилий, ни Расин,
Ни Скотт, ни Байрон, ни Сенека,
Ни даже Дамских Мод Журнал
Так никого не занимал
Пушкин заимствовал свое произношение имени римского стоика из французского языка (в котором Sénèque с ударением на конце)
Таким образом, с одной стороны классическая латынь, с другой - -Пушкин и портал Грамота. ру
Источник: Мы ведь все произносим Шекспир, а не Шейкерспиар, поэтому, пусть будет СенЕка, просто так сложилось:))
анатолий розет
Высший разум
(108569)
Ну не важно,зато все произносят " Цицерон",хотя он - Кикеро.
Я имел в виду устоявшиеся искажения( очевидно это закономерно,речь не об этом),которые прижились в русском языке и стали нормой.
Например,все говорят : фонтан Самсон,хотя имя героя - Шимшон
Можно поставить ударение на содержание книги. Тоже вариант.
СенЕка
Наш преподаватель антички говорил: СЕнека.
сенЕка
Л. Анней: Сенека или Сэнэка?
Как следует произносить имя Сенека (говоря, разумеется, o римском философе Л. Аннее Сенеке младшем) :
1) с мягкой с, как в слове «село» , или без смягчения твердой, как если бы читалось спово «Сэнэка» ?
2) с мягкой н, как в слове «планета» , или без смягчения твердой, как в «Сэнэка» ?
3) ударение на первом слоге, «СЕнека» , или на втором, «СенЕка» ?
Сомневаюсь потому, что сам Сенека, по правилам языка того времени, в своем имени согласных не смягчал, а ударение ставил на первый слог, ибо все слоги в его имени краткие (см. L&S, Seneca). Но вот Гомера, скажем, тоже читают так, что сам Гомер бы не узнал (ему скорее больше бы нравилось hОмээрос) , но, оказывается, такова традиция (Россия читает «ГомЕр» и с мягкой м) .
ОТВЕТ: В словаре на «Грамоте. ру " говорится:
СенЕка, -и [сэнэ]
К вопросу о надежности этого словаря, spamsink: Для слов с частотностью, подобной частотности имени Сенека, любой словарь (пока он один) , оказывается прескриптивным.
У Пушкина, судя по рифме, ударение также на втором слоге . С другой стороны, классицисты привыкли произносить имя Сенеки так же, как произносится оно в латинском языке, [сЭнэка] .
Традиционно по-русски произносятся имена Шекспир, Рембрандт, Шоу Бернард, Дэвид Копперфильд, Сенека и др. Ударения языка-первоисточника используются только в особых, специальных условиях (ШекспИр, РембрАндт, ШОу БернАрд, СенЕка, ДЭвид КОпперфильд) . Однако случается, что источники бывают разные, например, фамилия художника Пикассо произносится либо по-французски ПикассО, либо по-испански ПикАссо (французский художник испанского происхождения) . Словарь для работников радио, ориентируясь в принципе на традиционные, более распространенные варианты, дает форму ПикассО.
Таким образом, чаще побеждают варианты, сложившиеся в речевой практике - русифицированные. Однако усиление международных контактов влияет на нормализаторскую деятельность, и в настоящее время обнаруживается стремление к восстановлению произношения языка-источника. Произносить собственные имена так, как они произносятся в первоисточнике, - очевидная тенденция сегодняшнего дня. Так сталкиваются две тенденции, дающие два разных варианта - русифицированный и сохранивший свое «иноземное лицо» . Такая двойственность в жизни заимствованных слов заметна не только в сфере собственных .(Московский государственный университет печати. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке. )