Автор Nasty nastya задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите с переводом! "Senior management support" и получил лучший ответ
Ответ от Nicka[гуру]
Да, имеется ввиду именно поддержка руководства - например, когда на площадку направляют ответственного за шеф-монтаж ( или супервизора, как у нас уже прижилось) , руководство из головного офиса обеспечивает его всей необходимой информацией по решению технических проблем, чертежами, документацией, консультациями и пр. И даже порой решает проблемы адаптации своего сотрудника (если это иностранец ), разруливает проблемы с руководством той компании, куда направлен специалист. Я доходчиво, нет?
Ответ от Пользователь удален[новичек]
поддержка старшего менеджера, зависимость слов такая что этот старший менеджер наверное что-то поддерживает
поддержка старшего менеджера, зависимость слов такая что этот старший менеджер наверное что-то поддерживает
Ответ от Michael Lasson[гуру]
Neforml'nykh, govorite? Vu by s etim poostorozhnej:-)))It maybe - podderzhka (okazanie sodejstviya) rukovodstva vysshego zvena
Neforml'nykh, govorite? Vu by s etim poostorozhnej:-)))It maybe - podderzhka (okazanie sodejstviya) rukovodstva vysshego zvena
Ответ от Alanti[гуру]
"senior management" = "top management" = высшее руководство (высшая администрация) ; в сочетании со словом "support", скорее всего будет означать - поддержка со стороны администрации, руководства (высшего руководства) или поддержка со стороны администрации (высшей администрации) . Из вопроса не ясно, о чем идет речь. Более точный перевод можно было бы дать, имея в наличии всё предложение.
"senior management" = "top management" = высшее руководство (высшая администрация) ; в сочетании со словом "support", скорее всего будет означать - поддержка со стороны администрации, руководства (высшего руководства) или поддержка со стороны администрации (высшей администрации) . Из вопроса не ясно, о чем идет речь. Более точный перевод можно было бы дать, имея в наличии всё предложение.
Ответ от Diplomat[мастер]
Суппорт сеньора Менеджера (так Промт приколол) , а аообще "поддержка высшего руководства" или "поодержка со стороны высшего руководства" - зависит от контекста
Суппорт сеньора Менеджера (так Промт приколол) , а аообще "поддержка высшего руководства" или "поодержка со стороны высшего руководства" - зависит от контекста
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: помогите с переводом! "Senior management support"