сентиментальный по английски

Ответ от Ђатьяна Сержантова[гуру]
«Сентиментальность» -Интересное по своей сути слово и чувство. Или даже вот так – обозначение чувств.
Во французском и английском языке сентиментальный- чувствительный.
Словари Русского языка говорят нам, что: «Сентиментальный – 1) Излишне слащавый, которым легко растрогать (в отношении к литературе и поэзии) ;
2) способный легко расчувствоваться, растрогаться (человек). Сентиментальность – Чувствительность, чрезмерная нежность в выражении чувств, слезливая сострадательность» .
Обратная сторона сентиментальности — это жестокость. То, что лежит за пределами непосредственных ощущений, сентиментальному человеку чуждо и безразлично. В сказке Экзюпери «Маленький принц» автор проговаривается: «Если потухнет моя звездочка, то какое мне дело до всей Вселенной» , другими словами, — звездочка, в которую я влюблен, мне дороже всей Вселенной.
Сентиментальный человек готов плакать при виде больной собаки и в тоже время останется глух и равнодушен к страданиям миллионов людей, лишь бы он не видел этих страданий. Сентиментальность — это не любовь, а болезненная впечатлительность, это хроническая, заглушенная истерика, заменяющая любовь.
(Архимандрид Рафаил)
Есть ещё варианты:
1.У меня нет чувствительности, есть чрезмерная нежность, и нет слезливости;
2.У меня нет ни первого, ни второго, есть только третье;
3.У меня есть первое, второе, нет третьего;
4.У меня есть первое, третье, нет второго;
5.У меня есть второе, третье, нет первого.
«Мир – это только восприятие мира, и каждый видит и понимает его по своему… »
ссылка
Источник: Удачи Вам!