сербия язык

Ответ от Stanislawa[гуру]
Русский и сербский языки относятся к славянской группе и имеют общего предка, поэтому многие фразы и пословицы понятны носителям без перевода. Однако при попытке перевести что-либо по-сербски русскоговорящие часто сталкиваются с ложными друзьями переводчика. Это слова, которые звучат знакомо, но имеют совершенно другое значение. Например, сербское реч означает не процесс говорения, а слово. Сербское слово переводится на русский как буква, а буква означает дерево бук. Интересные различия есть и в названиях продуктов: привычная нам булка по-сербски означает полевой мак, а вареник — это вино, сваренное с медом и перцем. Слово варење и вовсе обозначает пищеварение или сварку металла в технике. Несмотря на эти смысловые ловушки, языки остаются очень близкими. Многие отмечают, что сербская речь звучит для нас как старорусский язык, создавая уникальное ощущение исторического родства при живом общении.