тамо далеко сербская песня
Автор Амурский тигр задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите пожалуйста эту сербскую песню(тамо далеко)! и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
Эта песня считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он женился, и о горестном отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей.
ВОТ ПОДРОБНЫЙ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД:
Там далеко, далеко от моря,
Там моё село, там моя Сербия.
Там далеко, где жёлтые лимоны цветут ,
Там у сербской армии был единственный путь.
О почему это случилось в ту грустную, несчастную ночь,
Когда мой дорогой, ушёл в кровавый бой.
Там далеко, где цветёт белая лилия,
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там где тихо течёт река Морава,
Там я оставил икону и мою красную славу... (погиб)
О почему это случилось в ту грустную, несчастную ночь,
Когда мой дорогой, ушёл в кровавый бой.
Там где Тимок, приветствует Вельков град,
Там сожгли церковь, где венчался я когда был млад.
Без родины, в Корфу жил я,
Но я гордо воскликал: «Да здравствует Cербия!»
Есть далеко, далеко от моря,
Существует моя деревня, есть Сербии. (2)
Там прочь, где цветок желтого лимона,
Был сербской армией, был единственный раз. (2)
В документ должны были это сделать, то грустно несчастливом ночь
При Драгана моя левая в кровавые битвы. (2)
Там прочь, где цветы, белые лилии,
Есть ли жизнь, в том числе отец и сын. (2)
В тех случаях, когда холодно потоков Morava,
Были иконы ко мне, то моя слава. (2)
В документ должны были это сделать, то грустно несчастливом ночь
При Драгана моя левая в кровавые битвы. (2)
Где Timok приветствует Veljkov-город,
Там мы сожгли церковь, в которой вступление в брак молодых людей. (2)
Без Родины, то я Krfu živeh
Но я всегда жил klicao Сербия! (2