Автор Маша Ромашкина задал вопрос в разделе Лингвистика
международные сертификаты PET, FCE , CAE позволяют официально заниматься переводческой деятельностью? и получил лучший ответ
Ответ от Sophisticated[гуру]
PET - это preliminary english test, он соответствует начинающему уровню этот тест обычно сдают дети после 3-4 лет изучения языка и этот уровень нигде не котируется FCE - это первый сертификат... имея такой можно попробовать поступить в вуз за границей или найти там работу... но уровень - средний... и обычно на такой сертификат сдают экзамен ученики старших классов или первокурсники CAE - это продвинутый уровень... чтобы сдать этот экзамен нужно иметь знания как минимум студента 3-5 курсов языкового вуза и не троечные.. . есть еще Proficiency (CPE) так вот на этот уровень даже не все носители языка могут сдать.. . экзамен очень сложный, кроме знаний языка нужны еще и фоновые знания очень обширные А теперь что вы подразумеваете под переводческой деятельностью? перевод худ лит-ры, научно-технической или устный перевод в специализированных компаниях? везде нужны разные навыки... и наличие такого сертификата вовсе не гарантирует что вы высококлассный переводчик Предположим, нефтяная компания ищет переводчиков узко специализирующихся в этой области.. . никакой сертификат тут не поможет... нужен опыт и знания... нигжде этому не учат.. . только самому можно овладеть, при наличии фоновых знаний.. нужно разбираться в сути предмета прежде всего