Автор Respublica_x задал вопрос в разделе Лингвистика
Как все таки правильно? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Eugen(ойг (э) н) это немецкая форма имени Евгений Зайлер - это фамилия, вариантов много. по правилам Seiler - ай - ei. в немецком нет буквы з, но если S стоит на первом месте в слове, тогда произносится как з. Jewgenij это немецкая транскрипция имени Евгений. как будет записано в немецких документах зависит от вас.
Ответ от Максим Шустов[гуру]
Eugen Zailer
Eugen Zailer
Ответ от Oleg Lodkin[гуру]
Seiler
Seiler
Ответ от Schatz[гуру]
1 -ое
1 -ое
Ответ от Андрей Андрей[активный]
имя не знаю но Sailer это точно!
имя не знаю но Sailer это точно!
Ответ от Ольга[гуру]
второй
второй
Ответ от Ксюшенька Душенька[гуру]
Ну Евген звучит, по моему неверно. ))
Ну Евген звучит, по моему неверно. ))
Ответ от Ђигренок[гуру]
Существуют оба варианта: и Sailer, и Seiler. А имя, я думаю, не меняется. Если вас зовут Jewgenij, то так и есть, хотя немецкий аналог этого имени, действительно, звучит как Eugen (Oйген).
Существуют оба варианта: и Sailer, и Seiler. А имя, я думаю, не меняется. Если вас зовут Jewgenij, то так и есть, хотя немецкий аналог этого имени, действительно, звучит как Eugen (Oйген).
Ответ от LittlePerfect[гуру]
Согласна с Helene. Правильная немецкая форма вашего имени будет-Eugen Seiler. Читается как Ойген Зайлер. Ну а если вам русская транскрипция на немецкий нужна, тогда-Jewgenij Seiler. Как не крути-Seiler.
Согласна с Helene. Правильная немецкая форма вашего имени будет-Eugen Seiler. Читается как Ойген Зайлер. Ну а если вам русская транскрипция на немецкий нужна, тогда-Jewgenij Seiler. Как не крути-Seiler.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как все таки правильно?