Автор Tetroel Cassum задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски звучит фраза - разрыв шаблона? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
если модный ныне термин типа "порвать кому-то шаблон" (неожиданным поступком вызвать лёгкий шок и транс у собеседника) , то это фраза, взятая из НЛП, будет - pattern breaking
если имеется в виду образное выражение из нормальной речи, то:
defying stereotypes
breaking the mold (mould)
Ответ от Александр[гуру]
элементарно - razriv shablona
элементарно - razriv shablona
Ответ от Васильев Дмитрий[гуру]
Контекст важен. А от балды: Pattern tearing.
Контекст важен. А от балды: Pattern tearing.
Ответ от Ольга Предущенко[активный]
Нужен контекст.
Breaking the rule...
Нужен контекст.
Breaking the rule...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по английски звучит фраза - разрыв шаблона?