шахтар

Ответ от Naranja Rapido[гуру]
И так и так правильно.
В свое время даже оставить только единую русскую форму, в том числе и в украинском и во всех остальных языках как единое официльное название, но в итоге решили наоборот.
Но Шахтар уже как-то привычнее да и звучит оригинальнее и красивее.
Да и Шахтеров много, а Шахтар один.