шахтар

Ответ от Naranja Rapido[гуру]
Оба варианта имеют право на существование, но их использование зависит от контекста. С точки зрения русского языка, правильное написание слова, обозначающего профессию, — шахтёр. Однако когда речь заходит о донецком футбольном клубе, повсеместно и официально используется вариант Шахтар. Это связано с тем, что футбольных команд с названием Шахтёр в мире очень много, а донецкий клуб исторически сохраняет оригинальное украинское звучание своего бренда даже в русскоязычных медиа и официальных документах. Поэтому, говоря о профессии на русском языке, мы используем слово шахтёр, а называя конкретный футбольный клуб, уместно и правильно говорить Шахтар, чтобы подчеркнуть его уникальность и избежать путаницы с другими одноименными коллективами.