Автор Gioco смешливая)) задал вопрос в разделе Литература
ПЛАЧЕТ ДЕВУШКА В БАНКОМАТЕ... а какие вы знаете забавные народные переделки текстов песен? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Дмитриев[гуру]
В дворовом фольклоре действительно существует шуточная переделка песни про шапку-невидимку, где обыгрывается идея сделать невидимым определенный предмет. Поскольку такие варианты часто содержат неподходящие для юной аудитории элементы, лучше вспомнить классические безобидные пародии, ставшие народным достоянием. Одна из самых известных лирических пародий — «Плачет девушка в банкомате». Текст на мотив грустного романса создает комический эффект за счет контраста высокого слога и бытовой драмы: героиня кутается в пальтецо, дует в ладошки, а в ушах у нее сережки. Студенческий фольклор также подарил нам шедевры. Например, переделка мотива из «Золушки» на тему «Преступления и наказания»: «И старушку по макушке стукнул он из кондачка, и остались от старушки два облезлых башмачка». Или вечная мудрость: «Мы рождены пролить все то, что льется, просыпать то, чего нельзя пролить». Такие переделки живут десятилетиями, точно подмечая жизненные ситуации.
Немного не в тему, но очень твой вопрос напомнил.
Когда только появились видеомагнитофоны развлекал гостей так:
ставил порнушку, выключал звук и пультом от тюнера перебирал радиостанции.
На одной из сцен, в которой одного мачо ублажали сразу аж пять девиц, в кульминационный момент из колонок зазвучало:
Плачет девушка в автомате,
Кутаясь в зябкое пальтецо,
Вся в слезах, и в губной помаде
Перепачканное лицо.
Дует в худенькие ладошки,
В пальцах лёд, а в ушах серёжки.
Ей сегодня идти одной
Вдоль по улице ледяной.. .
Гости в истерике сползали на пол, до сих пор ещё, среди тогда присутствовавших, словосочетание "Плачет девушка в автомате? " означает вопросительно/утвердительно/оценочное мнение по поводу предидущей ночи собеседника. 🙂
самые лучшие для меня - это студенческие.. .
как орлы налетаем на хлопок мы,
как ослы на хирман его прём.
называют нас в шутку студентами,
а мы помесь орла с ишаком. ("Прощание славянки")
или вот ещё кусочек - филологическая песня, "Преступление и наказание", мотив песни "Золушка":
и старушку по макушке
стукнул он из кондачка.
и остались от старушки
два облезлых башмачка.
па-ра-ра-ра, парапарара... .
наша Таня громко плачет-
уронила в речку мячик.
Тише, Танечка не плач-
импортный не тонет мяч.
я вернусь домой на исходе дня, распрягу жену, обниму коня
Не народная песня, но все же:
Вместе весело шагать по болотам,
По болотом, по зеленым,
А деревни поджигать лучше ротой
Или целым батальоном.
В небе зарево красиво заполощется.
Раз бомбежка, два бомбежка -
Нету рощицы.
Раз атака, два атака -
Нет селения.
А еще была чудная эпопея про Мересьева, которая пелась на мотивы из рок-оперы "ИИСУС ХРИСТОС - СУПЕЗВЕЗДА"
- Отрежем, отрежем Мересьеву ноги!
- Не надо! Не надо! Я буду летать!
-Мне ваша гангрена внушает тревогу,
Несите же скальпель! Пора начинать!
-ААА!! ! ООО!! ! Проклятые звери!
Отрезали ноги и прочь унесли!
ААА!! ! ООО!! ! Кто там за дверью?
Эй, кто там за дверью - подай костыли!
Уничтожим коренное население!!!
Меладзе.
Она была актрисою, но только совсем лысою... .
Натали.
Ветер с моря дул, ветер с моря дул - гем... ой надул, гем... ой надул... .
Лещенко.
ааааа из полей доносится налей....
Кончено! От улыбки сдохнет бегемот,
Обезьяна подавилася бананом,
И бобры срубили целый лес
И назвали это лысым чемоданом.
И тогда наверняка
Все напьются коньяка
И кузнечик побежит сдавать бутылки,
Поскользнётся, упадёт,
Все бутылки разобьёт
И получит по зелёному затылку...
Девочка плачет - Шаттл улетел.
Её утешают, а Шаттл летит.. .
Фольклор студентов Военмеха:)))
ПЛАЧЕТ ДЕВУШКА В БАНКОМАТЕ ( Ит из оригинал, ноу пЁфоменс. Вот из КВЕЩАН из ит?
Наша студенческая
Мы рождены пролить все то, что льется,
просыпать то, чего нельзя пролить... .
Все выше и выше и выше летит рыжий бром к небесам
И кто этим бромом подышит, то рыжим становится сам.. .
Может мы обидели кого-то зря, сбросив пару лишних мегатонн.. .
Как ныне сбирается вещий Олег щиты прибивать на ворота,
Как вдруг подбегает к нему человек, и ну балаболить чего-то... .
Существуют десятки вариаций на тему Лукоморье...
"Лишь КРЫЛАТАЯ РАКЕТА мчится мчится в вышине, в серебристой тишине... " (Переделка бардовской "Зеленой кареты")
Да и "Голубой вагон" переделывали на ту же тему - "Медленно РАКЕТА уплывает вдаль, встречи с нею ты уже не жди, и хотя АМЕРИКИ немного жаль, лучшее, конечно, впереди. Скатертью, скатертью ХЛОРЦИАН стелится и забирается под ПРОТИВОГАЗ, каждому каждому в лучшее верится, падает, падает ЯДЕРНЫЙ ФУГАС" - вот до чего доводили занятия по ГО, видимо)) )
"А где мне взять такую тещу, чтоб мне купила Жигули, и чтоб никто не догадался, что эти деньги - не мои... "
А я лягу прилягу, обниму свою флягу))))
шапку невидимку на п.. . надену, чтобы невидимая п... была