сонет 141
Автор Imalia задал вопрос в разделе Кино, Театр
Чьи эти замечательные строки? и получил лучший ответ
Ответ от V@№ =)[гуру]
Шекспир Сонет 141 Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Источник: =)
Ответ от Ђатьяна Елисеева[новичек]
Шекспир Уильям
Шекспир Уильям
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Шекспир Уильям
Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.
В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.
Перевод С. Маршака
Шекспир Уильям
Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.
В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.
Перевод С. Маршака
Ответ от Ёветлана Жукова[гуру]
Может Цветаева?
Может Цветаева?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Чьи эти замечательные строки?
спросили в Шекспир
Какой ваш любимый сонет Шекспира?
Из множества переводов Сонетов Шекспира, мне ближе всего переводы Маршака.
Мне думается, что
подробнее...
Какой ваш любимый сонет Шекспира?
Из множества переводов Сонетов Шекспира, мне ближе всего переводы Маршака.
Мне думается, что
подробнее...
спросили в Шекспир
Лучший сонет Шекспира? Лучший сонет Шекспира?
Растрата духа - такова цена
За похоть. И коварна, и опасна,
Груба, подла, неистова
подробнее...
Лучший сонет Шекспира? Лучший сонет Шекспира?
Растрата духа - такова цена
За похоть. И коварна, и опасна,
Груба, подла, неистова
подробнее...
спросили в Философия
Вам нравится Алфавит Любви, а у вас есть какие-либо метафоры о любви?
Ух ты!! !
Пока нет. Щас будут 🙂
Амур попав в меня стрелою
Вам нравится Алфавит Любви, а у вас есть какие-либо метафоры о любви?
Ух ты!! !
Пока нет. Щас будут 🙂
Амур попав в меня стрелою
Прикосновение - это граница поцелуя? Когда прикосновения волнуют кровь...
прикосновение - это начало любви.. .
ПРИКОСНОВЕНИЕ Ни голос твой не радует меня, \ Ни
подробнее...
Какой звон у КАПЕЛИ...?
#yaimg121277##yaimg121278#
ПЛАКАЛА КАПЕЛЬ.. .
Плакала капель, плакала.. .
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Помогите пожалуйста сделать анализ 141 сонета Шекспира
скорее всего на английском там совсем другое написано и весь анализ данного перевода не имеет
подробнее...