Лучшие сонеты шекспира о любви
Автор Always On The Run задал вопрос в разделе Литература
Самый красивый сонет У. Шекспира....На ваш взгляд? и получил лучший ответ
Ответ от Morozml@mail.ru[гуру]
Сонет 130
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Ответ от Riverdancer[гуру]
О красоте не могу сказать. Но самые любимые 120, 66 и 49. Хотя все могу читать до бесконечности.
О красоте не могу сказать. Но самые любимые 120, 66 и 49. Хотя все могу читать до бесконечности.
Ответ от Михаил Борзов[гуру]
Они один лучше другого, но мне нравиться
Сонет 40
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------
Все страсти, все любви мои возьми, -
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.
Тебе, мои друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрег любовью ты моею.
Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.
О ты, чье зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!
Они один лучше другого, но мне нравиться
Сонет 40
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------
Все страсти, все любви мои возьми, -
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.
Тебе, мои друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрег любовью ты моею.
Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.
О ты, чье зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!
Ответ от Juliette, but not Capuleti[гуру]
А мой любимый
Уж если ты разлюбишь, так теперь,
Когда весь мир со мной в сплошном раздоре
Будь самой страшной из моих потерь
Но только не последней каплей горя...
А мой любимый
Уж если ты разлюбишь, так теперь,
Когда весь мир со мной в сплошном раздоре
Будь самой страшной из моих потерь
Но только не последней каплей горя...
Ответ от Salamandra***[гуру]
Многие нравятся.. . отмечу 66, 120 Былых ошибок в сердце не храня Как я тебя, так ты прости меня. Перевод А. А. Финкеля.
Многие нравятся.. . отмечу 66, 120 Былых ошибок в сердце не храня Как я тебя, так ты прости меня. Перевод А. А. Финкеля.
Ответ от Анатолий Плотников[новичек]
люблю люблю но реже говорю об этом
люблю люблю но реже говорю об этом
Ответ от Мадам де Сталь[гуру]
мешать соединенью двух сердец...
мешать соединенью двух сердец...
Ответ от Мари[новичек]
Шекспир. Сонет 116
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
Шекспир. Сонет 116
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Самый красивый сонет У. Шекспира....На ваш взгляд?