шевроле лачетти другое название
Автор Imjem задал вопрос в разделе Авто, Мото
Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский LACETTI (название одной из моделей Шевроле)? и получил лучший ответ
Ответ от STAR_TREKKER[гуру]
имена собственные не переводятся, Лачетти - фамилия.
На эту тему была статья в нете....
Ответ от Катрин[гуру]
Многие пользователи Интернета при поиске интересующей их марки или модели допускают ошибки в связи с неоднозначной транскрипцией названия автомобиля Chevrolet lacetti. Правильно: шевроле лацетти, неправильно, шевроле ласети, шевроле лацети, и.т.п.
- Зачем переводить? ездий пока ездиется!
Многие пользователи Интернета при поиске интересующей их марки или модели допускают ошибки в связи с неоднозначной транскрипцией названия автомобиля Chevrolet lacetti. Правильно: шевроле лацетти, неправильно, шевроле ласети, шевроле лацети, и.т.п.
- Зачем переводить? ездий пока ездиется!
Ответ от Анара[мастер]
LACE с английского...это кружево, шнурок...
LACE с английского...это кружево, шнурок...
Ответ от Киря[мастер]
Не суди строго, но по моему-вот так: виляние, извилистое движение, рыскание, змейка
Хотя это превод с французского, но дизайном занимались итальянцы, а в их словаре ничего похожего нет!
Не суди строго, но по моему-вот так: виляние, извилистое движение, рыскание, змейка
Хотя это превод с французского, но дизайном занимались итальянцы, а в их словаре ничего похожего нет!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский LACETTI (название одной из моделей Шевроле)?