Автор Александр Бурбела задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводятся с немецкого фамилии Шикльгрубер (Schickelgruber), Гидлер? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
Вот кусок из статьи на тему:
Отец Гитлера, Alois Hitler, был незаконнорожденным ребенком.
Первые 39 лет своей жизни он носил имя своей матери, Schicklgruber.
В 1876 году он принял фамилию своего отчима, которого звали Johann Georg Hiedler. У фамилии было несколько вариантов написания:
Hiedler, Huetler, Huettler и Hitler, вариант "Hitler", вероятно был стандартизован чиновником (оформляющим документы) .
Варианты происхождения фамилии "Hitler":
1) "тот, кто живет в хижине (хате) " (от "Hütte")
2) "пастух" (от глагола "hüten" - охранять)
3) от славянского слова Hidlar или Hidlarcek
Насчет Schicklgruber также неясно.
Gruber: это тот, кто живет недалеко от 'Grube' (яма, рудник ...)
Schickl: по словарю Grimm это слово обозначает "козерог" (животное)
Чтобы запутать историю еще дальще, можно отметить, что "Schickl" может быть вариантом сорбского слова "Schikula" (сорбы - славянское племя, не путать с сербами ...)
Раздумья об участи?Schick - шик, шикарныйgrubе - яма, рудник, впадина, пазуха... .Но точного значения этой фамилии не найдешь... .
Гитлер пишется через Т, а не через Д!!!! баран...
Да это вряд ли кто ответит, есть какие-то источники, типа словарей что-то связанное с происхождением фамилий. Я знаю мы в уни пытались тоже перевести, но в итоге ничего не вышло.
В переводе с идиш - сборщик налогов.
Гитлер был евреем?
.Адольф Гитлер и его "еврейские корни"
"Взгляд":
Скромное обаяние нацизма на
подробнее...
Что такой Глобализм ?
стираются границы государств, вместе с ними исчезают традиции, принятые в различных культурах.
подробнее...