Автор Ёветлана задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите, пожалуйста, с английского на русский. I SHIP IT! I ship ...например Имя... название и так далее.. и получил лучший ответ
Ответ от Helene[гуру]
Ship (также пишется SHIP) сокращенно от relationship. Это значит поддерживать отношения между определенными людьми, парой: вам нравится, что они вместе; вы хотели бы видеть их вместе; вы думаете, что они составят прекрасную пару.
Часто эта фраза используется в книгах:
"I ship Romeo and Juliet" - вам нравится тот факт, что Ромео и Джульетта влюблены друг в друга.
"I ship Romeo and Mercutio" означает - вы думаете, что, было бы лучше, если бы Шекспир написал о Ромео, влюбленного в Меркуцио.
I ship it - я поддерживаю (мне нравятся) взаимоотношения между определенными людьми.
I ship John - лично мне нравится Джон.
ship - отправить
I shipped it - я отправил (вашу посылку)
ship-грузить, перевозить, отправлять. Т. о. , либо "загрузи это", либо "отправь это" в зависимости от контекста
Я шипперю это