Автор *** задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите плиз как можно перевести след. (внутри) On shipment to shipment basis и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Мой вариант:
(Индивидуально, отдельно) по каждой отгрузке/для каждой отгрузки
На остальные/оставшиеся 75 тыс тонн банк Покупателя выставляет/открывает 100% -й неоперативный документарный аккредитив на сумму/стоимость планируемых (запланированных по графику) отгрузок, на каждую отгрузку отдельноМК
Просветленный
(46112)
Да, тонны действительно метрические, Вы правы. Но ведь это контракт ,и добавлять в перевод слова, которые в оригинале отсутствуют, я думаю/(и не только я), неправильно. А в тексте нет слов "пропорционально " и "объем". Это Вами додумано.
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
basis - это базис поставки, оn basis - на условиях.
на условиях от отгрузки к отгрузке
basis - это базис поставки, оn basis - на условиях.
на условиях от отгрузки к отгрузке
Ответ от Мариша Богданова[гуру]
Здесь имеется ввиду график на условиях от отправки до отправки. Кстати, shipping может быть не только грузовым, но и почтовым
Здесь имеется ввиду график на условиях от отправки до отправки. Кстати, shipping может быть не только грузовым, но и почтовым
Ответ от Foxy-Bastard[новичек]
Переводится как "Основы Кораблестроения"
Переводится как "Основы Кораблестроения"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: подскажите плиз как можно перевести след. (внутри) On shipment to shipment basis
спросили в ЭТА
32/32 - это какой мужской размер брюк?
48 размер
Кроха
Мыслитель
(5269)
У мужа 30/32 это примерно 46 на
подробнее...
32/32 - это какой мужской размер брюк?
48 размер
Кроха
Мыслитель
(5269)
У мужа 30/32 это примерно 46 на
подробнее...
спросили в Общество ЭТА
Часто можно слышать слово "быдло". Что для вас оно означает? когда говорите "вот быдлятина", это о ком ?
это очень прямое мышление.. . ну очень прямое.. . практически по одной прямой извилине, без
подробнее...
Часто можно слышать слово "быдло". Что для вас оно означает? когда говорите "вот быдлятина", это о ком ?
это очень прямое мышление.. . ну очень прямое.. . практически по одной прямой извилине, без
подробнее...
спросили в Юмор
а что такое оТОРОПЬ?это значит,что торопиться уже некуда?))
Это означает, "Не спеши, а то
подробнее...
а что такое оТОРОПЬ?это значит,что торопиться уже некуда?))
Это означает, "Не спеши, а то
подробнее...
спросили в ЭТА
Сквозная задача - что это такое?
Сквозная задача - это условный пример по отражению в бухгалтерском учете фактов хозяйственной
подробнее...
Сквозная задача - что это такое?
Сквозная задача - это условный пример по отражению в бухгалтерском учете фактов хозяйственной
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в ЭТА
Скажите,\"разговорный уровень\" владения языком-это как?Это синоним \"базовый\"(элементарная лексика,
в московских вакансиях этот уровень часто называется fluent
это действительно свободная
подробнее...
Скажите,\"разговорный уровень\" владения языком-это как?Это синоним \"базовый\"(элементарная лексика,
в московских вакансиях этот уровень часто называется fluent
это действительно свободная
подробнее...
спросили в Кошачьи ЭТА
Кошачья мята - это что-то вроде валерианки? Игрушки с кошачьей мятой не вредны ?
запах кошачьей мяты благотворно влияет на нервную систему кошек, коректирует их поведение,
подробнее...
Кошачья мята - это что-то вроде валерианки? Игрушки с кошачьей мятой не вредны ?
запах кошачьей мяты благотворно влияет на нервную систему кошек, коректирует их поведение,
подробнее...
спросили в ЭТА
а злость, это чувство, или эмоция?
Есть у меня такая теория, частично подтвержденная фактами, что эмоции - это реакции на окружающие
подробнее...
а злость, это чувство, или эмоция?
Есть у меня такая теория, частично подтвержденная фактами, что эмоции - это реакции на окружающие
подробнее...