Автор Ольга задал вопрос в разделе Образование
что означает "шлимазл"? и получил лучший ответ
Ответ от ***SKARLETT***[гуру]
Пришло оно из иврита - "шейлем мазаль": "полное счастье", но стало обозначать человека, и такого, что если вам кто-нибудь скажет, что у Рабиновича зять - просто шлимазл, не спешите поздравлять Рабиновича, веселиться ему не с чего.
Лучшее научное определение шлимазла дал великий ученый Ибн-Эзра, объяснив его так: "Если ты начнешь заниматься изготовлением гробов, то люди перестанут умирать ныне, и присно, и во веки веков. Аминь! А если ты займешься изготовлением свечей, то солнце станет посреди ясного неба и будет стоять ныне, и присно, и во веки веков. Аминь! ". Теперь-то, надеюсь, вам ясно, кто такой шлимазл?
Ответ от Angel custodio[мастер]
шлимазл (sh limazl) - на идиш так называют хронического неудачника. В более жестком смысле - дурак, кретин
Кстати классная у тебя фота; -))
шлимазл (sh limazl) - на идиш так называют хронического неудачника. В более жестком смысле - дурак, кретин
Кстати классная у тебя фота; -))
Ответ от Елена Соседова[гуру]
Слегка сумашедший.
Слегка сумашедший.
Ответ от -LandGraf-[новичек]
Шлимазл — непереводимое на русский язык слово, означающее крайнюю степень отвращения к человеку…
Шлимазл — непереводимое на русский язык слово, означающее крайнюю степень отвращения к человеку…
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: что означает "шлимазл"?
Что значит по еврейски: Шли мазл?
Шлемазл
Мне нравится такое определение:
"Born to be a loser"
"Рожденный быть вечным
подробнее...