Should перевод на русский
Автор Артур задал вопрос в разделе Лингвистика
Для тех кто знает английский язык и получил лучший ответ
Ответ от Алинка ...[гуру]
shall-это вспомогательный глагол будущего времени первого лица (I, we), но сейчас он практически вышел из употребления, вместо него всегда используют will....исключением являются предложения: Shall I help you?/ Shall I close a window? /Shall we go to the cinema?...Давай я тебе помогу? (А не помочь ли мне тебе?) / А не закрыть ли мне окно? / А не пойти ли нам в кино? Это вопросы, а значит shall идет на первое место, затем подлежащее и смысловой глагол.
should-это модальный глагол, переводится как "следовать", употребляется в качестве совета: You should brush your teeth twice a day. You shouldn't tell parents about an accident. Тебе следует чистить зубы дважды в день. Тебе не следует говорить родителям о несчастном случае. Важно то, что should это именно совет, а не требование. Достаточно мягкий глагол. В предложении should стоит после подлежащего, затем после него стоит смысловой глагол. После should НЕ нужен инфинитив ( to) или герундий (глагол с окончанием -ing). В вопросах should идет на первое место, затем подлежащее и смысловой глагол. В отрицательных предложених к should добавляется not.
will- глагол to be в будущем времени или же вспомогательный глагол будущего времени. Используется для выражения действий в будущем, когда, например, решение было принято в момент разговора (We are going to the shop.-Oh, I will go with you!/ Мы собираемся в магазин-О, я пойду с вами!)... также will используется для выражения каких-то предсказаний, не основанных на фактах ( In 2056 we all will die. В 2056 мы все умрем. Доказательств этому утверждению нет, поэтому используем will). Предложения с will строятся по следующему принципу: подлежащее, will, смысловой глагол (I will go to school), в отрицательных предложениях после will ставится not или же will not заменяется сокращением won't. (I won't go to school) В вопросительных предложениях will идет на первое место (Will I go to school?)
would- предложения с would обычно переводятся как "я бы", например If I had much money, I would go abroad (если бы у меня было много денег, я бы уехал заграницу. То есть денег у меня нет, соответственно, я сижу дома) If I were you, I wouldn't wear this shirt. (если бы я был тобой, я бы не стал носить эту рубашку. или же: на твоем месте, я бы не стал носить эту рубашку) Обращаю внимание, что в предложениях типа if I were you, were не ошибка, а устоявшяся норма. Предложения с would строятся по следующему принципу: подлежащее, would, смысловой глагол. В вопросах would идет на первое место.
can-обозначает возможность, переводится как мочь, уметь. I can swim-Я умею плавать.
could-прошедшая форма глагола can....I couldn't swim when I was 5. я не умел плавать, когда мне было 5 лет. Также в вопросах could употребляется как очень вежливая форма просьбы. Could you close a door? Не могли бы вы закрыть дверь?... если остались вопросы, обращайся)
shall - это устаревший глагол-связка для обозначения будущего времени. сейчас, в современных текстах употребляется везде will вместого него
Например: I shall go to the cinema next week. - Я пойду в кино на следущей неделе. = I will go to the cinema next week.
should - относится к глаголам обозначающим долженствование. Так, например глагол must обозначает чёткое долженствование : You must do your homework! - Ты должен делать уроки!
should - обозначение мягкого долженствования.
You should visit your granny. - Тебе бы стоило попроведовать бабушку.
сan - глагол обозначающий возможность, расчет сил.
I can do it! - Я могу сделать это! (я в состоянии сделать это).
сould как правило употребляется в вежливых просьбах.
Could you bring me a cup of tea? - Не могли бы вы принести мне чашечку чая?
shall
1) вспомогательный глагол; служит для образования глагольных форм будущего времени 1-го лица единственного и множественного числа (с местоимениями I (я) и we (мы)
I shall go — я пойду
2) модальный глагол; выражает решимость, приказание, обещание, угрозу; употребляется с местоимениями 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа You shall not catch me again. — Я вам не дам себя поймать снова. He shall be told about it. — Ему непременно скажут об этом. They shall not pass! — Они не пройдут! You shall pay for this! — Ты за это заплатишь!
как видно из примеров на русский язык shall не перводится
В первом значении употребляется наравне с глаголом will.
will
1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн. ч. ; в соврем. английском в этом значении также используется с местоимением 1-го л. What will he do with it? — Что он будет делать с этим?
2) выражает привычное действие или состояние He will smoke his pipe after dinner. — После обеда он обыкновенно курит трубку. She would spend hours on the telephone. — Она часами может говорить по телефону.
3) выражает намерение, обещание I will do it. — Я сделаю это
4) выражает предположение, вероятность This'll be our bus. — Это, наверное, наш автобус.
5) выражает просьбу, приказание Will you tell me the time? — Не подскажете, который час?
6) выражает возможность, способность The seat will hold two children. — На сидении могут поместиться двое детей. The door will not open. — Эта дверь никак не открывается.
7) выражает неизбежность Accidents will happen. — Несчастные случаи неизбежны (они бывают всегда). 8) выражает решимость I will read it. — Я обязательно прочитаю это.
Will, Would можно спокойно ставить вместо Shall, Should всегда. Ошибки не будет.
I will do it. - Я сделаю это. I shall do it - Я сделаю это. Тоже верно.
Но will можно применять также для he she it they we you, а shall только для I we.
I would do it - Я бы сделал это. I should do it - Я бы сделал это. Тоже верно.
Аналогично.
Can, Could - могу, мог бы. Применяется для любого рода в зависимости от времени.
I will send you a letter, if I get home.
He will miss his bus, if he get up too late.
Я пошлю вам письмо, если я вернусь домой.
Он будет не хватать его автобус, если он получает слишком поздно.